1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:02,230 --> 00:00:04,870
(musik termenung)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:54,910 --> 00:00:58,230
(mesin mobil bergemuruh)

5
00:01:12,550 --> 00:01:15,070
- Satu dan enam, bagaimana?

6
00:01:15,070 --> 00:01:15,910
Terima kasih.

7
00:01:17,070 --> 00:01:19,990
(Arthur bersiul)

8
00:01:25,470 --> 00:01:30,470
(mesin tik berbunyi)
(petugas berceloteh pelan)

9
00:01:33,030 --> 00:01:35,910
- [Petugas] (terkekeh) Yang mana
itulah adanya. (tertawa)

10
00:01:35,910 --> 00:01:38,150
- Astaga, dia sedang makan
itu seperti tulang ayam.

11
00:01:38,150 --> 00:01:39,790
(Petugas tertawa)

12
00:01:39,790 --> 00:01:40,630
Pernahkah Anda melihatnya, Tuan Kidd?

13
00:01:40,630 --> 00:01:42,950
- Apa itu?
- Charlie Chaplin yang baru,

14
00:01:42,950 --> 00:01:43,830
"Demam Emas."

15
00:01:43,830 --> 00:01:45,470
Dia memakan sepatu botnya. (tertawa)

16
00:01:45,470 --> 00:01:47,110
- Ini, masukkan.

17
00:01:48,270 --> 00:01:49,110
- Bagaimana yang kita lakukan?

18
00:01:50,030 --> 00:01:51,670
- Enam bersalah, dua dibebaskan.

19
00:01:51,670 --> 00:01:53,030
- Paparan tidak senonoh?

20
00:01:53,030 --> 00:01:54,070
- [Arthur] Dia mendapat waktu satu bulan.

21
00:01:54,070 --> 00:01:56,110
- (mengerang) Enam pence.
(Petugas tertawa)

22
00:01:56,110 --> 00:01:58,430
- [Petugas] Tapi dia sedang naik sepeda.

23
00:01:58,430 --> 00:02:00,510
(Jack mendengus)
(Petugas terkekeh)

24
00:02:00,510 --> 00:02:02,470
- Ayo, kalian berdua, putuskan.

25
00:02:02,470 --> 00:02:03,990
(pria mendengus)

26
00:02:03,990 --> 00:02:06,470
(Jack tertawa)

27
00:02:06,470 --> 00:02:07,310
Apa itu?

28
00:02:07,310 --> 00:02:09,070
- Tidak bisakah kamu menebaknya, Tuan Kidd?

29
00:02:09,070 --> 00:02:09,870
- Itu dia?

30
00:02:10,790 --> 00:02:14,110
Ya Tuhan, jangan lagi! (menghela nafas)

31
00:02:15,870 --> 00:02:17,270
(Tuan Girdler mendengus)

32
00:02:17,270 --> 00:02:19,950
Tuan Girdler, duduk, duduk.

33
00:02:21,790 --> 00:02:25,230
Dengar, aku minta maaf, banyak hal
sudah sangat lambat.

34
00:02:25,230 --> 00:02:27,190
- Apakah kamu punya tempat?

35
00:02:27,190 --> 00:02:30,350
- Aku melakukan semua yang aku bisa, percayalah
bagiku, itu hanya butuh waktu.

36
00:02:30,350 --> 00:02:34,190
- Waktunya, ini tahun-tahun berdarah. (mendengus)

37
00:02:34,190 --> 00:02:36,590
- Mengubahnya,
itulah bagian yang sulit.

38
00:02:36,590 --> 00:02:37,990
Saat Anda sedang berperang
pensiun, semuanya sangat...

39
00:02:37,990 --> 00:02:40,230
- Mereka tidak peduli.

40
00:02:40,230 --> 00:02:41,350
- Bukan itu.

41
00:02:41,350 --> 00:02:42,350
- Apakah kamu peduli?

42
00:02:42,350 --> 00:02:43,870
- Ya, tentu saja aku peduli!

43
00:02:43,870 --> 00:02:46,870
- Tuan Kidd, kehadiranmu
diminta, cepat.

44
00:02:46,870 --> 00:02:48,310
- Benar.

45
00:02:48,310 --> 00:02:50,430
Tuan Girdler, segera setelah ada berita.

46
00:02:52,230 --> 00:02:53,230
- Apakah menurutmu akan ada?

47
00:02:53,230 --> 00:02:55,030
- Ya, aku akan memastikannya.

48
00:02:55,910 --> 00:02:57,470
Sekarang aku harus meninggalkanmu.

49
00:02:59,950 --> 00:03:00,790
- Terima kasih.

50
00:03:03,830 --> 00:03:05,190
- Anda menginginkan saya, Pak?

51
00:03:05,190 --> 00:03:07,630
- Siapa orang ini
dengan hirupan yang mengerikan?

52
00:03:08,630 --> 00:03:10,270
Klien Anda?

53
00:03:10,270 --> 00:03:12,430
- Ya, dia terkena gas.

54
00:03:12,430 --> 00:03:13,270
- Apa?

55
00:03:13,270 --> 00:03:16,150
- Di parit, dia terkena serangan gas,

56
00:03:16,150 --> 00:03:17,950
Dan dia tidak bisa menahannya.

57
00:03:17,950 --> 00:03:21,150
Ini menjadi lebih buruk, jadi saya mencoba
untuk memberinya lebih banyak uang.

58
00:03:21,150 --> 00:03:22,710
- Duduklah, Tuan Kidd.

59
00:03:26,110 --> 00:03:29,670
Apakah Anda melihat diri Anda memiliki
masa depan dengan latihan ini?

60
00:03:29,670 --> 00:03:31,990
Sebuah kemitraan, mungkin, pada akhirnya?

61
00:03:32,990 --> 00:03:34,110
- Saya harap begitu, Pak.

62
00:03:34,110 --> 00:03:38,110
- Kalau begitu, Pak, Anda harus belajar
untuk menganggap dirimu serius.

63
00:03:38,110 --> 00:03:41,030
Aku sudah melihatmu mengobrol
dengan pegawai junior.

64
00:03:41,030 --> 00:03:42,910
Itu tidak akan berhasil.

65
00:03:42,910 --> 00:03:43,790
- Aku tidak menyadarinya...

66
00:03:43,790 --> 00:03:46,230
- Anda harus memupuk otoritas.

67
00:03:46,230 --> 00:03:47,030
- Aku tahu.

68
00:03:47,030 --> 00:03:48,630
- Lihatlah dirimu sendiri.

69
00:03:48,630 --> 00:03:50,350
Apa yang ada di lengan bajumu, ya?

70
00:03:51,230 --> 00:03:53,670
- Ah, uh, itu bayinya tadi malam.

71
00:03:53,670 --> 00:03:56,150
Saya pikir dia mengabaikannya.

72
00:03:56,150 --> 00:03:57,390
Istriku, itu.

73
00:03:57,390 --> 00:04:01,470
- Tuan Kidd, telah membebani dirimu sendiri

74
00:04:01,470 --> 00:04:05,390
bersama istri dan keluarga di
tahap ini dalam karier Anda...

75
00:04:06,310 --> 00:04:09,750
Anda tahu pendapat saya, saya tidak akan mengulanginya.

76
00:04:11,790 --> 00:04:14,990
Tapi sekarang, sekarang aku harus percaya padamu

77
00:04:14,990 --> 00:04:16,790
Dengan tugas penting.

78
00:04:16,790 --> 00:04:18,310
- Oh?

79
00:04:18,310 --> 00:04:19,950
- Yakinlah aku akan menanganinya sendiri

80
00:04:19,950 --> 00:04:21,310
tapi untuk komitmen lain.

81
00:04:21,310 --> 00:04:22,150
- Apa itu?

82
00:04:22,150 --> 00:04:23,910
- Kamu tahu perkebunan Drablow?

83
00:04:23,910 --> 00:04:25,670
- Yah, aku pernah mendengarnya.

84
00:04:25,670 --> 00:04:27,830
- Itu urusan pribadiku
tentu saja menjadi perhatian.

85
00:04:28,910 --> 00:04:32,310
Dengan perusahaan ini selama setengah abad.

86
00:04:32,310 --> 00:04:34,870
Tuan Drablow adalah seorang pedagang Cina.

87
00:04:34,870 --> 00:04:37,110
Dia meninggal di Timur beberapa tahun yang lalu

88
00:04:37,110 --> 00:04:39,550
Dan kami telah menjaga semuanya sejak saat itu.

89
00:04:39,550 --> 00:04:42,390
Sekarang jandanya baru saja
meninggal dunia pada usia 72 tahun.

90
00:04:44,590 --> 00:04:48,710
Sekarang, saya ingin Anda menghadiri pemakamannya.

91
00:04:48,710 --> 00:04:49,550
- Tentu saja.

92
00:04:49,550 --> 00:04:51,150
- Lusa.

93
00:04:51,150 --> 00:04:51,990
- Dimana itu?

94
00:04:51,990 --> 00:04:53,790
- Ah.
- Di London?

95
00:04:53,790 --> 00:04:56,990
- Tidak, itu ada di suatu tempat
disebut Crythin Gifford,

96
00:04:56,990 --> 00:04:58,950
Sebuah kota pasar kecil di pantai.

97
00:04:59,790 --> 00:05:01,430
Tentu saja, Anda akan pergi dengan kereta api.

98
00:05:01,430 --> 00:05:02,830
- Saya mengerti.

99
00:05:02,830 --> 00:05:05,310
- Tidak, kamu belum melakukannya.

100
00:05:05,310 --> 00:05:08,270
Anda harus tetap di sini dan membereskan semuanya.

101
00:05:08,270 --> 00:05:11,270
Sortir milik Ny. Drablow
efek dan dokumen apa pun,

102
00:05:11,270 --> 00:05:14,670
mengambil semua surat pribadi,
apapun mereka,

103
00:05:14,670 --> 00:05:17,710
dimanapun mereka berada,

104
00:05:17,710 --> 00:05:19,430
Dan menjual rumah itu.

105
00:05:19,430 --> 00:05:20,950
Ini akan memakan waktu sekitar satu minggu.

106
00:05:20,950 --> 00:05:22,110
- Seminggu?

107
00:05:22,110 --> 00:05:23,870
- Jika Anda melamar sendiri.

108
00:05:25,350 --> 00:05:28,070
- Bukankah lebih baik jika kamu sendiri...

109
00:05:28,070 --> 00:05:29,030
- Jika aku apa?

110
00:05:29,990 --> 00:05:31,510
- Maksudku, kamu tahu semua ini...

111
00:05:31,510 --> 00:05:32,430
- Tidak ada hubungannya dengan...

112
00:05:32,430 --> 00:05:33,750
- Aku hanya tidak...

113
00:05:33,750 --> 00:05:34,590
- Aku tidak bisa!
- Maksud saya,

114
00:05:34,590 --> 00:05:36,510
latar belakang sejarah...
- Tuan Kidd, aku sudah bilang padamu

115
00:05:36,510 --> 00:05:39,150
Saya tidak bisa, saya dibutuhkan di sini.

116
00:05:39,150 --> 00:05:40,710
Anda bisa mengaturnya.

117
00:05:42,110 --> 00:05:44,230
Ingatlah bahwa kamu
mewakili perusahaan ini.

118
00:05:47,230 --> 00:05:50,630
Dan demi Tuhan, bereskan dirimu.

119
00:06:05,790 --> 00:06:08,230
(bel berbunyi)

120
00:06:14,710 --> 00:06:17,910
(bayi menangis)

121
00:06:17,910 --> 00:06:21,230
- [Bessie] Oh, itu, sekarang.

122
00:06:21,230 --> 00:06:22,390
Halo, Tuan Kidd.

123
00:06:22,390 --> 00:06:23,390
- Halo, Bessie.

124
00:06:23,390 --> 00:06:25,710
- Sungguh tugas yang harus dilakukan, dengarkan saja dia.

125
00:06:25,710 --> 00:06:28,670
Ini Ayah, kamu bisa
ceritakan semuanya padanya.

126
00:06:28,670 --> 00:06:30,510
Eddie berani.

127
00:06:30,510 --> 00:06:33,110
- Halo, apa yang terjadi?

128
00:06:33,110 --> 00:06:34,910
- Semuanya sudah berakhir sekarang, berikan dia padaku.

129
00:06:36,630 --> 00:06:38,390
- Bessie mendorongku.

130
00:06:38,390 --> 00:06:39,510
- Aku tidak melakukannya!

131
00:06:39,510 --> 00:06:40,710
- Dia melakukannya.

132
00:06:40,710 --> 00:06:42,270
- Itu bak cuci nakal itu

133
00:06:42,270 --> 00:06:43,470
yang menabrak Eddie yang malang.

134
00:06:44,630 --> 00:06:45,550
Selesaikan popoknya.

135
00:06:46,710 --> 00:06:49,270
Melalui mangle dua kali sekarang.

136
00:06:49,270 --> 00:06:52,110
Eddie, biarkan Ayah mengambilkannya
lepas mantelmu, ada anak baik.

137
00:06:52,110 --> 00:06:53,990
- Sekarang, berdiri.

138
00:06:56,630 --> 00:06:57,790
Itu cukup merugikan.

139
00:06:57,790 --> 00:06:59,590
- Eddie punya yodium di dalamnya.

140
00:06:59,590 --> 00:07:00,830
- Yodium.

141
00:07:00,830 --> 00:07:02,990
- (terkekeh) Ya.

142
00:07:02,990 --> 00:07:04,230
Kemarilah, Tup.

143
00:07:05,390 --> 00:07:08,110
Aku ingin tahu apakah aku punya sesuatu untukmu.

144
00:07:09,030 --> 00:07:10,430
Mari kita lihat.

145
00:07:10,430 --> 00:07:13,390
Tidak, menurutku kita tidak akan mencarinya
di sana, lihat yang itu.

146
00:07:13,390 --> 00:07:14,470
Apa itu?

147
00:07:14,470 --> 00:07:15,390
Coba saya lihat.

148
00:07:17,230 --> 00:07:18,430
Lihat!

149
00:07:18,430 --> 00:07:20,030
- Hah, apa itu?

150
00:07:22,310 --> 00:07:24,190
Itu kazoo, lihat ini.

151
00:07:25,870 --> 00:07:28,470
(kazoo bersenandung)

152
00:07:28,470 --> 00:07:30,990
(Stella tertawa)
Anda mencobanya.

153
00:07:30,990 --> 00:07:32,310
(kazoo bersenandung)

154
00:07:32,310 --> 00:07:34,590
♪ Lakukan, lakukan, di di di di ♪

155
00:07:34,590 --> 00:07:35,790
Itu bagus.

156
00:07:35,790 --> 00:07:38,830
Pergi dan tunjukkan pada ibumu, lanjutkan.

157
00:07:38,830 --> 00:07:41,430
(kazoo bersenandung)

158
00:07:41,430 --> 00:07:43,110
- Tunjukkan pada Bessie.

159
00:07:43,950 --> 00:07:46,790
(Arthur terkekeh)

160
00:07:48,510 --> 00:07:50,230
(kazoo bersenandung)

161
00:07:50,230 --> 00:07:51,670
Hari yang luar biasa!

162
00:07:51,670 --> 00:07:53,590
Bessie itu seperti punya tiga anak

163
00:07:53,590 --> 00:07:55,310
Alih-alih dua, sebenarnya ada.

164
00:07:56,150 --> 00:07:57,990
- Halo, si kecil, halo.

165
00:08:01,630 --> 00:08:04,870
Aku harus pergi selama satu atau dua minggu.

166
00:08:04,870 --> 00:08:06,230
- Apa?

167
00:08:06,230 --> 00:08:07,870
- Ini bisnis.

168
00:08:07,870 --> 00:08:09,470
Old Sweetman menjelaskannya dengan cukup jelas

169
00:08:09,470 --> 00:08:11,110
Ini penting untuk kemajuan saya.

170
00:08:15,110 --> 00:08:17,270
Ya ampun, aku tidak mau.

171
00:08:19,230 --> 00:08:22,510
Halo. (terkekeh)

172
00:08:39,990 --> 00:08:42,910
(remnya mendecit)

173
00:08:48,350 --> 00:08:51,070
(rem mendesis)

174
00:08:52,990 --> 00:08:54,430
(kondektur berteriak)

175
00:08:54,430 --> 00:08:57,270
(peluit meniup)

176
00:08:59,990 --> 00:09:02,910
- Oh, aku hampir melewatkannya.

177
00:09:02,910 --> 00:09:05,910
(Sam berdeham)

178
00:09:07,230 --> 00:09:09,550
- Apakah kita jauh dari Crythin
Gifford, tahukah kamu?

179
00:09:09,550 --> 00:09:12,230
- Aku tahu, sekitar setengah jam.

180
00:09:24,350 --> 00:09:26,190
Permisi, Anda menjatuhkan ini.

181
00:09:27,870 --> 00:09:30,030
- [Arthur] Terima kasih.

182
00:09:30,030 --> 00:09:33,350
- Mau tak mau aku memperhatikan Ny. Drablow.

183
00:09:34,470 --> 00:09:35,310
- Ya.

184
00:09:37,030 --> 00:09:38,790
- Jangan bilang kamu saudara.

185
00:09:38,790 --> 00:09:40,150
- Aku pengacaranya.

186
00:09:40,150 --> 00:09:40,990
- Ah.

187
00:09:43,910 --> 00:09:45,390
Dalam perjalanan ke pemakaman?

188
00:09:45,390 --> 00:09:46,230
- Saya.

189
00:09:47,110 --> 00:09:48,750
- Kamu akan membahasnya
satu-satunya orang yang ada.

190
00:09:50,110 --> 00:09:53,390
- Yah, aku tahu dia
tidak memiliki keluarga dekat.

191
00:09:53,390 --> 00:09:55,030
- Juga bukan teman.

192
00:09:55,030 --> 00:09:56,350
- Seorang wanita tua yang tinggal sendirian,

193
00:09:56,350 --> 00:09:59,950
Anda mungkin mengharapkan dia melakukannya
jadilah sedikit penyendiri.

194
00:09:59,950 --> 00:10:02,390
- Jadi mungkin saja, Tuan...?

195
00:10:03,310 --> 00:10:05,030
- Namaku Arthur Kidd.

196
00:10:05,030 --> 00:10:05,950
- Sam Toovey.

197
00:10:07,310 --> 00:10:09,270
- Anda rupanya mengenalnya, Tuan Toovey.

198
00:10:09,270 --> 00:10:11,950
- Oh, hampir tidak, tidak akhir-akhir ini.

199
00:10:13,950 --> 00:10:15,750
Saya tidak punya alasan untuk mengunjunginya.

200
00:10:18,470 --> 00:10:20,550
Dan bahkan jika aku punya.

201
00:10:20,550 --> 00:10:23,390
(kereta memekik)

202
00:10:25,470 --> 00:10:27,470
- [Pria] Crythin Gifford!

203
00:10:30,710 --> 00:10:32,030
Menangislah Gifford!

204
00:10:35,830 --> 00:10:36,670
- Terima kasih.

205
00:10:42,470 --> 00:10:44,070
Apakah kotanya jauh?

206
00:10:44,070 --> 00:10:45,950
- Di sana, sekitar setengah mil.

207
00:10:45,950 --> 00:10:47,470
Anda tidak akan keberatan berlari sedikit pun.

208
00:10:48,870 --> 00:10:50,910
- [Pria] Selamat malam, Pak.

209
00:10:50,910 --> 00:10:52,510
- Oh, Tuan Toovey?

210
00:10:52,510 --> 00:10:53,310
- [Sam] Ya?

211
00:10:53,310 --> 00:10:55,470
- Di mana aku bisa mencari taksi?

212
00:10:55,470 --> 00:11:00,230
- Taksi, ini malam begini? (tertawa)

213
00:11:03,270 --> 00:11:04,990
Baiklah, Nak, ikutlah denganku.

214
00:11:07,190 --> 00:11:10,430
Malam, Charlie, mampirlah
Gifford Arms, ya?

215
00:11:10,430 --> 00:11:12,150
Ambil contoh kasus Tuan Kidd.

216
00:11:12,150 --> 00:11:12,990
- Terima kasih.

217
00:11:12,990 --> 00:11:14,550
- Putar ke sana, Tn. Kidd.

218
00:11:37,430 --> 00:11:39,950
Itu tempat yang cukup layak,
mereka akan menjagamu.

219
00:11:41,350 --> 00:11:43,310
Hanya menginap satu malam saja?

220
00:11:43,310 --> 00:11:44,430
- Tidak, lebih lama lagi.

221
00:11:44,430 --> 00:11:47,590
Aku harus mengantar ke rumah,
semua barang Ny. Drablow.

222
00:11:48,790 --> 00:11:50,550
- Rumah Rawa Belut?

223
00:11:50,550 --> 00:11:54,030
- Ya, aku berharap bisa masuk dan
keluar dari sana selama beberapa hari.

224
00:11:54,030 --> 00:11:55,110
- Apakah kamu sekarang?

225
00:12:06,510 --> 00:12:10,310
- Tuan Kidd, Jika Anda memerlukan sesuatu,

226
00:12:10,310 --> 00:12:14,990
Apa pun, pikiran,
di situlah kamu bisa menemukanku.

227
00:12:16,150 --> 00:12:17,150
- Terima kasih.

228
00:12:19,430 --> 00:12:20,430
- [Sam] Selamat malam.

229
00:12:20,430 --> 00:12:22,510
- Selamat malam, Tuan Toovey.

230
00:12:22,510 --> 00:12:23,350
Terima kasih.

231
00:12:23,350 --> 00:12:26,510
- Selamat malam pak.
- Selamat malam.

232
00:12:26,510 --> 00:12:30,270
(pelanggan mengobrol pelan)

233
00:12:34,430 --> 00:12:36,790
- Ini waktunya tutup, Pak.

234
00:12:36,790 --> 00:12:40,710
- Ah, namaku Arthur
Nak, aku mengirim telegram.

235
00:12:40,710 --> 00:12:42,790
- Oh iya, dari London.

236
00:12:44,350 --> 00:12:46,070
Ya, kamarmu sudah siap.

237
00:12:46,070 --> 00:12:47,910
Albert, di sini bersamamu!

238
00:12:49,030 --> 00:12:50,110
Bocah sialan.

239
00:12:52,150 --> 00:12:53,710
Kemarilah, kawan?

240
00:12:53,710 --> 00:12:54,510
Albert!

241
00:12:56,430 --> 00:12:59,910
Oh baiklah, baiklah,
ayo, lewat sini, ayo.

242
00:12:59,910 --> 00:13:00,750
Ayo pergi.

243
00:13:05,670 --> 00:13:08,390
Di sana, Anda akan merasa cukup hangat.

244
00:13:08,390 --> 00:13:10,550
Namun, tutuplah jendelanya.

245
00:13:10,550 --> 00:13:12,190
Jangan khawatir.

246
00:13:12,190 --> 00:13:13,030
- Resah?

247
00:13:13,030 --> 00:13:16,070
- Ya, fret, fret laut, kabut laut.

248
00:13:16,070 --> 00:13:17,910
Bisa jadi buruk sepanjang tahun ini.

249
00:13:17,910 --> 00:13:20,110
Mereka menggulung dalam satu menit
keluar di rawa-rawa.

250
00:13:21,670 --> 00:13:23,950
Untuk apa kamu di sini, pasar?

251
00:13:23,950 --> 00:13:25,910
- Saya seorang, saya seorang pengacara.

252
00:13:25,910 --> 00:13:27,110
- Oh, pengacara, ya?

253
00:13:27,110 --> 00:13:29,710
Apa itu, sewa lahan pertanian?

254
00:13:29,710 --> 00:13:32,230
- Tidak, ini tentang penduduk setempat
Nyonya, Nyonya Drablow.

255
00:13:34,390 --> 00:13:35,230
- Oh, dia.

256
00:13:36,470 --> 00:13:37,630
- Dia baru saja meninggal.

257
00:13:37,630 --> 00:13:38,470
- Aku tahu.

258
00:13:39,710 --> 00:13:41,470
Jadi mereka mengirimmu ke sini?

259
00:13:41,470 --> 00:13:42,790
- Apakah kamu ada urusan?

260
00:13:42,790 --> 00:13:45,670
- Tidak, aku tidak mengenalnya, aku tidak mau.

261
00:13:45,670 --> 00:13:46,830
Sekarang, banyak pekerjaan yang harus kami selesaikan.

262
00:13:46,830 --> 00:13:49,030
Ini hari pasar besok,
itu berarti 40 makan siang.

263
00:13:49,030 --> 00:13:50,070
Sekarang, apakah kamu sudah makan?

264
00:13:50,070 --> 00:13:51,710
- Eh, belum, belum.
- Ah.

265
00:13:51,710 --> 00:13:54,150
Turun seperempat jam lagi, di bar.

266
00:13:54,150 --> 00:13:55,350
- Aku baru saja mendapat surat untuk ditulis.

267
00:13:55,350 --> 00:13:57,070
- Seperempat jam.

268
00:14:00,270 --> 00:14:02,070
Jika ada tanda-tandanya, periksalah.

269
00:14:02,070 --> 00:14:05,910
- Tuan Kidd, Arnold
Pepperell, maafkan sarung tanganku.

270
00:14:05,910 --> 00:14:07,550
- Kamu sudah mengurus semuanya di sini?

271
00:14:07,550 --> 00:14:08,630
- Ya.

272
00:14:08,630 --> 00:14:10,990
- Ini dokumennya
dari Tuan Sweetman.

273
00:14:10,990 --> 00:14:11,830
- Oh terima kasih.

274
00:14:13,070 --> 00:14:15,110
Jika Anda sudah siap, saya pikir kita harus pergi.

275
00:14:18,270 --> 00:14:19,630
Saya yakin Anda merasa nyaman?

276
00:14:19,630 --> 00:14:21,950
Hari pasar adalah hari tersibuk kami.

277
00:14:21,950 --> 00:14:23,110
- Tidak apa-apa.

278
00:14:23,110 --> 00:14:25,990
- Tapi berisik.
(babi memekik)

279
00:14:25,990 --> 00:14:29,430
(pria berceloteh pelan)

280
00:14:34,510 --> 00:14:37,590
- [Penjual] Empat pound untuk satu sen.

281
00:14:38,790 --> 00:14:43,790
Apel yang asam, Anda ingin yang asam
apel (berbicara pelan-pelan).

282
00:14:56,670 --> 00:14:59,230
(gagak mengoceh)

283
00:15:15,910 --> 00:15:18,510
- Sekarang, Tuan Kidd, Pendeta Menyapa.

284
00:15:18,510 --> 00:15:19,630
- Kamu seorang kerabat?

285
00:15:19,630 --> 00:15:20,670
- Ini dia.

286
00:15:20,670 --> 00:15:22,030
- Pengacara.
(kuku kuda menjejak)

287
00:15:22,030 --> 00:15:22,870
- Ah.

288
00:15:31,910 --> 00:15:33,590
(Pendeta Menyapa berbicara lirih)

289
00:15:33,590 --> 00:15:34,950
Bersukacita yang saya miliki

290
00:15:34,950 --> 00:15:36,910
Di dalam Kristus Yesus, Tuhan kita, aku mati setiap hari.

291
00:15:36,910 --> 00:15:38,750
Jika, menurut cara manusia,

292
00:15:38,750 --> 00:15:41,270
Aku telah berperang melawan binatang buas di Efesus,

293
00:15:41,270 --> 00:15:44,990
Apa keuntungannya bagi saya
jika orang mati tidak bangkit.

294
00:15:44,990 --> 00:15:48,190
Mari kita makan dan minum, karena besok kita mati.

295
00:15:48,190 --> 00:15:51,110
Tuhan yang terkasih mempunyai tujuan
untuk kita semua dalam hidup ini,

296
00:15:51,110 --> 00:15:52,990
Kepada siapa Dia mengutus kita.

297
00:15:52,990 --> 00:15:56,630
Terkadang kita mungkin menemukannya
tujuan sulit untuk dilihat,

298
00:15:56,630 --> 00:15:59,390
Entah pada diri orang lain atau pada diri kita sendiri.

299
00:15:59,390 --> 00:16:02,790
Namun ujian iman kita kepada-Nya adalah ini,

300
00:16:02,790 --> 00:16:05,750
bahwa kita harus mempercayai hal itu
Dia akan mengungkapkan tujuan-Nya

301
00:16:05,750 --> 00:16:09,430
pada saat yang tepat bagi-Nya, baik
di dunia ini atau di akhirat,

302
00:16:09,430 --> 00:16:10,750
yang hanya milik-Nya.

303
00:16:11,790 --> 00:16:14,030
Jadi ini bukan untuk kita, manusia biasa,

304
00:16:14,910 --> 00:16:16,710
untuk berusaha memahami yang tak terduga,

305
00:16:16,710 --> 00:16:19,150
Untuk mengetahui hal yang tidak dapat diketahui.

306
00:16:19,150 --> 00:16:22,350
Hanya untuk mempercayai Tuhan dalam kebijaksanaan-Nya

307
00:16:22,350 --> 00:16:26,550
pasti mempunyai tujuan untuk setiap hal
kehidupan manusia yang Dia ciptakan,

308
00:16:26,550 --> 00:16:31,390
atau sangat yakin bahwa Dia,

309
00:16:32,750 --> 00:16:34,710
Bahwa Dia tidak akan menciptakannya.

310
00:16:34,710 --> 00:16:39,710
Begitu pula dengan kepergian kita
saudara perempuannya, Alice Drablow.

311
00:16:39,830 --> 00:16:42,390
(musik khusyuk)

312
00:16:49,750 --> 00:16:52,750
Sebanyak yang diinginkannya
Tuhan Yang Mahakuasa,

313
00:16:52,750 --> 00:16:55,550
rahmat-Nya yang besar, untuk diambil bagi diri-Nya sendiri

314
00:16:55,550 --> 00:16:58,550
jiwa kekasih kita
saudari, ini berangkat,

315
00:16:58,550 --> 00:17:01,310
Oleh karena itu kami berkomitmen
tubuhnya ke tanah.

316
00:17:06,510 --> 00:17:10,230
Bumi ke bumi, abu
menjadi abu, debu menjadi debu.

317
00:17:12,550 --> 00:17:13,790
Dalam harapan yang pasti dan pasti

318
00:17:13,790 --> 00:17:16,430
tentang kebangkitan menuju kehidupan kekal

319
00:17:16,430 --> 00:17:17,950
melalui Tuhan kita Yesus Kristus,

320
00:17:18,790 --> 00:17:21,070
siapa yang akan mengubah
tubuh kelas bawah kita

321
00:17:21,070 --> 00:17:23,630
bahwa itu mungkin seperti itu
kepada tubuh-Nya yang mulia,

322
00:17:23,630 --> 00:17:25,630
menurut pekerja perkasa

323
00:17:26,470 --> 00:17:30,430
Dimana Dia mampu menundukkan
segala sesuatu untuk diri-Nya sendiri.

324
00:17:31,590 --> 00:17:36,590
Amin.
(musik menakutkan)

325
00:17:37,910 --> 00:17:42,910
(anak-anak mengobrol)
(anak-anak tertawa)

326
00:17:45,390 --> 00:17:48,470
- [Arthur] Ya, dia
punya satu pelayat.

327
00:17:48,470 --> 00:17:49,590
- [Arnold] Aku tidak melihat siapa pun.

328
00:17:49,590 --> 00:17:50,910
- Oh, dia ada di dalam gereja,

329
00:17:50,910 --> 00:17:52,790
Dan kemudian menunggu di luar.

330
00:17:52,790 --> 00:17:56,550
Saya pikir dia terlihat tidak sehat,
tapi, tapi dia ada di sana sekarang.

331
00:17:56,550 --> 00:17:58,750
Mungkin seseorang harus melakukannya
pergi dan bicara dengannya.

332
00:17:58,750 --> 00:17:59,590
- Tidak, tidak.

333
00:18:03,990 --> 00:18:08,430
Pergi, pergi, cepat, cepat!

334
00:18:08,430 --> 00:18:10,070
Pergi dari sini!

335
00:18:10,070 --> 00:18:11,550
- Tuan Pepperell, ada apa?

336
00:18:13,110 --> 00:18:15,270
- Seharusnya tidak, tidak seharusnya
tidak seharusnya menonton seperti itu.

337
00:18:15,270 --> 00:18:17,710
Tidak boleh dibiarkan,
itu rasa ingin tahu yang tidak wajar.

338
00:18:17,710 --> 00:18:18,550
- Apakah kamu baik-baik saja?

339
00:18:18,550 --> 00:18:21,310
- Aku, aku, aku punya pikiran untuk itu
berbicara dengan guru sekolah.

340
00:18:21,310 --> 00:18:23,470
- Lihat, kamu ketakutan
wanita malang itu pergi.

341
00:18:24,630 --> 00:18:25,470
- Apa?

342
00:18:25,470 --> 00:18:26,310
- Dia sudah pergi.

343
00:18:37,710 --> 00:18:39,710
- Sekarang kantorku ada di sini.

344
00:18:54,070 --> 00:18:54,910
- Bagaimana perasaanmu sekarang?

345
00:18:54,910 --> 00:18:56,430
- Oh, lebih baik, terima kasih.

346
00:18:58,790 --> 00:19:00,630
- Mungkin kamu seharusnya melakukannya
minuman sesuatu.

347
00:19:00,630 --> 00:19:03,070
- Tuan Kidd, saya punya pandangan tentang minuman keras.

348
00:19:03,070 --> 00:19:03,910
- Oh, maafkan aku.

349
00:19:03,910 --> 00:19:04,750
- Duduklah.

350
00:19:11,030 --> 00:19:14,230
Jadi, Rumah Belut Marsh,

351
00:19:14,230 --> 00:19:16,950
Bersedia untuk Ny. Drablow seumur hidupnya.

352
00:19:16,950 --> 00:19:17,750
- Benar.

353
00:19:18,990 --> 00:19:20,910
- Dan sekarang akan ditawarkan untuk dijual?

354
00:19:21,830 --> 00:19:23,710
Oh, aku bisa mengatasinya.

355
00:19:23,710 --> 00:19:25,950
Tapi untuk harta pribadinya...

356
00:19:25,950 --> 00:19:26,990
- Untuk itulah aku di sini.

357
00:19:26,990 --> 00:19:29,750
Aku akan membereskan semua surat-suratnya
dan membuat inventarisasi.

358
00:19:30,630 --> 00:19:32,230
Maukah kamu ikut denganku dan menunjukkannya padaku

359
00:19:32,230 --> 00:19:34,830
Dimana aku bisa menemukan semuanya...
- Tidak, aku tidak bisa meluangkan waktu.

360
00:19:34,830 --> 00:19:36,430
Saya ada beberapa lelang yang akan datang.

361
00:19:37,710 --> 00:19:41,030
- Ah, kalau, kalau kamu punya
seorang pegawai yang bisa saya pinjam

362
00:19:41,030 --> 00:19:42,390
selama satu atau dua hari.

363
00:19:42,390 --> 00:19:43,670
- Aku sendirian.

364
00:19:43,670 --> 00:19:44,910
Saya tidak sedang dalam urusan besar,

365
00:19:44,910 --> 00:19:46,670
Tidak seperti firma Anda di Kota London.

366
00:19:48,230 --> 00:19:49,990
Sekarang, inilah kuncinya.

367
00:19:50,990 --> 00:19:53,350
Aku sudah mengatur agar seorang pria melakukannya
mengantarmu pada jam satu.

368
00:19:53,350 --> 00:19:56,110
Namanya Keckwick,
dia cukup bisa diandalkan.

369
00:20:00,950 --> 00:20:03,510
- Um, tidak bisakah aku berjalan?

370
00:20:04,790 --> 00:20:06,270
- Tidak ada jalan, Tuan Kidd.

371
00:20:07,150 --> 00:20:08,950
- Lalu bagaimana caranya...
- Hanya ada semacam

372
00:20:08,950 --> 00:20:12,830
Jalan lintas melintasi rawa, kamu
dapat menggunakannya hanya saat air surut.

373
00:20:12,830 --> 00:20:14,190
Kalau tidak, itu akan terendam air.

374
00:20:15,070 --> 00:20:15,870
- Jadi begitu.

375
00:20:15,870 --> 00:20:17,270
- Sekarang, Keckwick tahu keadaannya.

376
00:20:17,270 --> 00:20:19,470
Anda harus menghormati mereka, Tuan.
Nak, mereka datang dengan cepat.

377
00:20:19,470 --> 00:20:21,510
Anda bisa terhanyut.

378
00:20:21,510 --> 00:20:22,710
Beberapa orang telah melakukannya.

379
00:20:23,750 --> 00:20:24,750
- Terima kasih.

380
00:20:26,990 --> 00:20:29,830
(mesin bergemuruh)

381
00:20:32,350 --> 00:20:35,390
- Aku akan punya dua yard,
berapa harganya?

382
00:20:35,390 --> 00:20:39,110
(pelanggan mengobrol pelan)

383
00:20:40,110 --> 00:20:42,390
(deritan logam)
(truk berbunyi)

384
00:20:42,390 --> 00:20:45,030
- [Man] Menurutmu, apa itu?

385
00:20:47,430 --> 00:20:50,030
- Aku sudah mencapai titik terkutuk.

386
00:20:50,030 --> 00:20:51,670
Periksa dek muatan.

387
00:20:53,630 --> 00:20:54,790
Periksa bantalan.

388
00:20:55,710 --> 00:20:58,390
- Ah, sekarang sekumpulan idda putih ini...

389
00:20:58,390 --> 00:21:00,390
- [Pria] Sepertinya benar
cukup, sejauh yang saya tahu.

390
00:21:00,390 --> 00:21:04,470
(pelanggan berbicara dengan lemah)

391
00:21:04,470 --> 00:21:07,150
- Ah ha, inilah pria sejati.

392
00:21:07,150 --> 00:21:09,430
Dia akan membeli dalam jumlah besar
dari bungaku idda putih,

393
00:21:09,430 --> 00:21:10,870
membuat istrinya senang.

394
00:21:10,870 --> 00:21:11,710
Bukan begitu, sayang?

395
00:21:11,710 --> 00:21:13,030
- Tidak terima kasih.

396
00:21:14,430 --> 00:21:15,790
- Semua cepat sampai di sini.

397
00:21:15,790 --> 00:21:18,070
- [Pengemudi] Pastikan sekarang, offside,

398
00:21:18,070 --> 00:21:20,230
Di mana kita menyerang, lihatlah.

399
00:21:22,870 --> 00:21:25,830
- Jangan ikut campur, kamu, kamu
tidak akan membeli, jadi bersihkan.

400
00:21:26,750 --> 00:21:28,710
Oi, setan kecil, kembalilah ke sini!

401
00:21:28,710 --> 00:21:30,670
Hentikan dia, keluar!

402
00:21:30,670 --> 00:21:33,350
(babi memekik)

403
00:21:34,550 --> 00:21:36,070
- Apakah terlihat macet di bawah sini?

404
00:21:36,070 --> 00:21:38,710
- [Pengemudi] Jangan salah
sekarang, lemparkan tali pada mereka.

405
00:21:38,710 --> 00:21:41,670
Dia sedang bergerak, lakukanlah, kawan.

406
00:21:41,670 --> 00:21:43,190
Ambil terpalnya!

407
00:21:44,110 --> 00:21:45,710
- [Man] Aku tidak bisa menahannya
dia, aku tidak bisa memeluknya!

408
00:21:45,710 --> 00:21:46,990
- Ini tidak akan terjadi!

409
00:21:46,990 --> 00:21:50,830
- Tidak, tidak!
(gadis berteriak)

410
00:21:50,830 --> 00:21:53,590
(penonton berteriak)

411
00:21:54,550 --> 00:21:57,150
- Mundur, kataku!
- Tuhanku, oh, Tuhanku!

412
00:21:57,150 --> 00:21:59,190
(gadis berteriak)
(orang banyak berceloteh)

413
00:21:59,190 --> 00:22:01,350
- [Man] Aku tidak bisa, aku tidak bisa bertahan!

414
00:22:01,350 --> 00:22:03,910
- Bantu dia, bantu dia!
- Biarkan saja pak, sudah selesai.

415
00:22:03,910 --> 00:22:05,790
- [Pria] Abaikan saja pak,
semuanya akan hilang!

416
00:22:05,790 --> 00:22:10,790
(log berdebar)
(penonton berseru)

417
00:22:12,390 --> 00:22:13,870
- [Pengemudi] Dia baik-baik saja?

418
00:22:13,870 --> 00:22:17,510
Maaf, talinya harus
telah membentak di sudut.

419
00:22:17,510 --> 00:22:20,430
(orang banyak berceloteh)

420
00:22:34,430 --> 00:22:36,110
- Tuan Sweetman tidak akan menyetujuinya.

421
00:22:36,110 --> 00:22:37,230
- Hah?

422
00:22:37,230 --> 00:22:38,430
Ah, kamu melakukannya dengan baik, Nak.

423
00:22:39,550 --> 00:22:42,350
- Yah, aku harus melakukannya, tidak ada orang lain yang...

424
00:22:42,350 --> 00:22:43,790
- Batang kayu itu bisa membunuhmu.

425
00:22:45,150 --> 00:22:46,390
- Ya.

426
00:22:46,390 --> 00:22:48,390
- Sekarang, ayolah, kamu perlu minum.

427
00:22:49,230 --> 00:22:51,710
(musik menakutkan)

428
00:23:02,310 --> 00:23:03,310
Bagaimana pemakamannya?

429
00:23:04,470 --> 00:23:06,910
- Um, sudah selesai.

430
00:23:08,990 --> 00:23:11,110
Oh, ngomong-ngomong, kamu sedikit salah.

431
00:23:11,110 --> 00:23:13,390
- Bagaimana dengan?

432
00:23:13,390 --> 00:23:14,390
- Kamu bilang tidak akan ada pelayat.

433
00:23:14,390 --> 00:23:16,510
Ya, ada satu, hanya satu.

434
00:23:16,510 --> 00:23:17,950
- Siapa dia?

435
00:23:17,950 --> 00:23:18,790
- Itu adalah seorang wanita.

436
00:23:19,830 --> 00:23:20,670
- Seorang wanita?

437
00:23:21,670 --> 00:23:23,310
- Dia adalah seorang yang berkabung.

438
00:23:23,310 --> 00:23:24,870
Maksudku, semuanya berpakaian hitam.

439
00:23:25,990 --> 00:23:27,750
- Apakah kamu akan ke rumah?

440
00:23:27,750 --> 00:23:29,110
- Sore ini.

441
00:23:31,150 --> 00:23:32,190
Bolehkah aku membelikanmu yang lain?

442
00:23:32,190 --> 00:23:33,430
- Oh tidak, terima kasih, Nak.

443
00:23:33,430 --> 00:23:34,270
- [Pelindung] Oh, bagus sekali.

444
00:23:34,270 --> 00:23:36,110
- Tidak, aku harus tetap berpikiran jernih.

445
00:23:36,110 --> 00:23:37,630
Ada kesepakatan yang harus diselesaikan.

446
00:23:37,630 --> 00:23:40,030
Sekarang, ingatlah apa yang saya
berkata, apapun yang kamu perlukan.

447
00:23:47,550 --> 00:23:48,390
Terima kasih, Bill.

448
00:23:59,150 --> 00:24:01,630
- Permisi, apakah tempat ini sudah ditempati?

449
00:24:02,470 --> 00:24:03,470
- Duduklah, Nak.

450
00:24:06,230 --> 00:24:07,830
Ada sedikit masalah di luar sana hari ini.

451
00:24:07,830 --> 00:24:08,830
- [Nyonya rumah] Lebih banyak roti, teman-teman?

452
00:24:08,830 --> 00:24:09,790
- [Arthur] Sebuah kecelakaan.

453
00:24:09,790 --> 00:24:10,630
- Kamu sudah mendengarnya?

454
00:24:10,630 --> 00:24:11,470
- [Pelindung] Ya, sudah
punya waktu untuk yang lain.

455
00:24:11,470 --> 00:24:12,270
- [Arthur] Ya.

456
00:24:12,270 --> 00:24:14,310
- Beberapa anak gipsi hampir tertabrak.

457
00:24:14,310 --> 00:24:16,590
Seseorang menariknya keluar dari sana.

458
00:24:16,590 --> 00:24:17,630
- Jadi aku percaya.

459
00:24:17,630 --> 00:24:18,750
- Seharusnya dibiarkan saja.

460
00:24:18,750 --> 00:24:20,270
Terlalu banyak gipsi di sekitar sini.

461
00:24:20,270 --> 00:24:24,070
Hari pasar membawa mereka masuk.
(pelanggan tertawa)

462
00:24:25,470 --> 00:24:28,350
- Kamu kenal dia, kan, Sam Toovey?

463
00:24:28,350 --> 00:24:29,190
- Sedikit.

464
00:24:30,070 --> 00:24:33,230
- Dia mengalami hari yang baik,
membeli banyak binatang.

465
00:24:34,350 --> 00:24:37,270
Lihatlah dia, dia senang dengan dirinya sendiri.

466
00:24:37,270 --> 00:24:39,470
- Kamu juga tidak menyukainya?

467
00:24:39,470 --> 00:24:40,710
- Tidak bisa menandingi tawarannya.

468
00:24:45,110 --> 00:24:46,230
Anda bukan berasal dari sini.

469
00:24:46,230 --> 00:24:47,070
- Tidak.

470
00:24:47,070 --> 00:24:49,750
- Biar kutebak, membeli
dan menjual tanah, mungkin?

471
00:24:51,030 --> 00:24:53,430
- Big Sam adalah laki-lakimu, rakus akan hal itu.

472
00:24:53,430 --> 00:24:55,310
Mereka bilang dia akan menguasai separuh wilayah.

473
00:24:55,310 --> 00:24:56,150
- Hanya sebuah rumah.

474
00:24:57,030 --> 00:24:58,230
- Di mana?

475
00:24:58,230 --> 00:24:59,070
- Di rawa-rawa.

476
00:25:00,950 --> 00:25:01,870
- Rumah Rawa Belut?

477
00:25:02,710 --> 00:25:04,070
- Ya.

478
00:25:04,070 --> 00:25:07,750
- (tertawa) Kamu tidak akan menjualnya.

479
00:25:08,990 --> 00:25:12,350
Tidak akan ada yang peduli dengan itu
itu, bukan Big Sam atau orang lain.

480
00:25:12,350 --> 00:25:13,190
- Mengapa?

481
00:25:14,470 --> 00:25:15,710
- Berikan garamnya.
- Oke.

482
00:25:19,630 --> 00:25:21,270
- [Keckwick] Ah, Anda Tuan Kidd?

483
00:25:21,270 --> 00:25:22,550
- [Arthur] Ya, kamu, uh...

484
00:25:22,550 --> 00:25:23,830
- Keckwick.

485
00:25:23,830 --> 00:25:25,670
Kalau begitu, di sini bersamamu.

486
00:25:32,110 --> 00:25:32,950
jahat

487
00:25:35,590 --> 00:25:36,630
- [Arthur] Apakah jauh?

488
00:25:37,470 --> 00:25:40,470
- [Keckwick] Sekitar satu mil ke jalan lintas.

489
00:25:41,510 --> 00:25:43,550
- [Arthur] Berapa panjang jalan lintasnya?

490
00:25:43,550 --> 00:25:45,550
- [Keckwick] Itu tergantung.

491
00:25:45,550 --> 00:25:46,950
- [Arthur] Tentang apa?

492
00:25:46,950 --> 00:25:48,390
- [Keckwick] Jika ada.

493
00:25:48,390 --> 00:25:53,110
Air pasang sudah masuk, tidak ada sama sekali.

494
00:25:53,110 --> 00:25:56,270
Saya membuatnya terus maju, Anda tahu, wanita tua itu.

495
00:25:57,310 --> 00:25:59,470
Dua kali seminggu secara teratur, saya keluar.

496
00:26:01,110 --> 00:26:04,750
Terkadang lebih, jika ada kebutuhan khusus.

497
00:26:07,030 --> 00:26:09,150
- [Arthur] Apakah ini jalan lintasnya?

498
00:26:09,150 --> 00:26:11,150
- [Keckwick] Ya.

499
00:26:11,150 --> 00:26:12,190
Itu punya nama.

500
00:26:13,110 --> 00:26:15,390
Sembilan Kehidupan Causeway, begitulah mereka menyebutnya.

501
00:26:16,830 --> 00:26:18,350
Seperti apa yang dimiliki kucing itu.

502
00:26:19,470 --> 00:26:23,510
Itu yang Anda butuhkan di sini.
(musik menakutkan)

503
00:26:40,870 --> 00:26:41,790
Tenang, Nak.

504
00:26:43,910 --> 00:26:45,110
Sungguh meresahkan.

505
00:26:46,230 --> 00:26:47,630
- Kabut laut.

506
00:26:47,630 --> 00:26:49,030
- Itu nama orang asing.

507
00:26:49,910 --> 00:26:50,990
- Ini sangat cepat.

508
00:26:51,870 --> 00:26:52,950
- Itu dia.

509
00:26:54,870 --> 00:26:57,230
Anda salah di sini, dan
kamu berada di rawa.

510
00:26:58,350 --> 00:27:00,710
Maka Anda sudah selesai.

511
00:27:00,710 --> 00:27:02,430
- [Arthur] Apakah banyak yang hilang?

512
00:27:03,350 --> 00:27:05,110
- [Keckwick] Oh, ya.

513
00:27:18,150 --> 00:27:23,150
Tenang, Nak.

514
00:27:26,510 --> 00:27:29,710
Itu selalu membutuhkan bantuan.

515
00:27:45,470 --> 00:27:46,670
Ini kamarnya.

516
00:27:50,870 --> 00:27:52,230
Ini adalah kursinya.

517
00:27:54,950 --> 00:27:59,750
Akulah yang menemukannya, ketika dia meninggal.

518
00:27:59,750 --> 00:28:00,870
Saya menemukannya sudah mati.

519
00:28:02,710 --> 00:28:04,590
Minggu lalu itu.

520
00:28:04,590 --> 00:28:06,030
Dia hanya duduk di sana.

521
00:28:06,910 --> 00:28:09,830
Saya pikir dia akan berkata, "Bagus
pagi, Tuan Keckwick,"

522
00:28:09,830 --> 00:28:10,630
tapi dia tidak melakukannya.

523
00:28:11,670 --> 00:28:13,310
- Apakah itu benar-benar lampu listrik?

524
00:28:14,310 --> 00:28:15,910
- Ayo, akan kutunjukkan padamu.

525
00:28:22,990 --> 00:28:27,990
(kicau burung)
(gelombang menerjang)

526
00:28:36,030 --> 00:28:36,870
Di sini.

527
00:28:38,270 --> 00:28:41,710
Suaminya, dia pasti begitu
tertarik pada hal-hal bermodel baru.

528
00:28:41,710 --> 00:28:43,990
Tapi dia mati di luar negeri.

529
00:28:43,990 --> 00:28:46,710
Kebanyakan dia hanyalah seorang janda.

530
00:28:46,710 --> 00:28:49,550
(mesin mendesis)

531
00:28:59,270 --> 00:29:01,550
Nah, sekarang Anda punya lampu listrik.

532
00:29:01,550 --> 00:29:02,350
- Terima kasih.

533
00:29:09,230 --> 00:29:10,990
- Aku akan kembali sebelum air pasang.

534
00:29:10,990 --> 00:29:12,510
Jam tiga, paling lambat.

535
00:30:01,870 --> 00:30:04,350
(musik menakutkan)

536
00:31:40,190 --> 00:31:42,870
(musik termenung)

537
00:34:08,670 --> 00:34:11,590
(mesin berputar)

538
00:34:27,510 --> 00:34:30,430
(mesin berputar)

539
00:34:35,950 --> 00:34:38,190
- Ini Arthur Kidd yang berbicara.

540
00:34:39,230 --> 00:34:43,390
Aku berada di Rumah Belut Marsh
semua sampah Ny. Drablow.

541
00:34:45,310 --> 00:34:48,230
(Arthur bersiul)

542
00:35:15,030 --> 00:35:17,950
(mesin berputar)

543
00:35:23,030 --> 00:35:25,990
Ini adalah Arthur Kidd yang berbicara.

544
00:35:25,990 --> 00:35:30,310
Aku berada di Rumah Belut Marsh
semua sampah Ny. Drablow.

545
00:35:31,550 --> 00:35:34,470
(Arthur bersiul)

546
00:36:02,590 --> 00:36:05,510
(mesin berputar)

547
00:36:08,550 --> 00:36:10,710
- [Alice] Dan aku harus
ingatlah untuk bertanya pada Keckwick

548
00:36:10,710 --> 00:36:12,390
untuk membawa lebih banyak sabun kuning itu,

549
00:36:12,390 --> 00:36:14,590
Sangat berguna untuk mencuci lantai.

550
00:36:15,550 --> 00:36:19,550
Tadi malam dia tidak datang
sampai jam empat pagi.

551
00:36:19,550 --> 00:36:24,550
Lalu itu menjadi buruk, malam yang buruk.

552
00:36:36,190 --> 00:36:40,070
Tadi malam dia tidak datang
sampai jam empat pagi.

553
00:36:40,070 --> 00:36:42,470
Lalu itu menjadi buruk, malam yang buruk.

554
00:36:47,630 --> 00:36:50,230
(bel berbunyi)

555
00:36:55,590 --> 00:36:58,270
(burung camar berkokok)

556
00:37:16,510 --> 00:37:19,870
(kuku kuda menjejak)

557
00:37:30,030 --> 00:37:30,950
- Keckwick!

558
00:37:42,030 --> 00:37:46,790
Keckwick, aku di sini di
jalan, aku datang menemuimu.

559
00:37:49,350 --> 00:37:50,190
Keckwick!

560
00:37:57,670 --> 00:37:58,510
Keckwick!

561
00:38:05,310 --> 00:38:08,750
Keckwick, aku tidak bisa melihatmu, kamu dimana?

562
00:38:10,950 --> 00:38:13,710
(kuda meringkik)

563
00:38:14,710 --> 00:38:18,630
(percikan air)
- Tidak, tidak, tidak!

564
00:38:24,870 --> 00:38:28,190
(anak berteriak)

565
00:38:28,190 --> 00:38:30,710
- [Anak] Ibu, ibu, ibu!

566
00:39:06,230 --> 00:39:09,550
(kuku kuda menjejak)

567
00:39:26,790 --> 00:39:28,190
- [Arthur] Keckwick!

568
00:39:28,190 --> 00:39:30,190
- [Keckwick] Tenang, Nak.

569
00:39:34,350 --> 00:39:38,750
Wah, fretnya agak melambat.

570
00:39:38,750 --> 00:39:39,590
- Aku pikir kamu...

571
00:39:39,590 --> 00:39:41,710
- Kudengar kamu berteriak memanggilku.

572
00:39:41,710 --> 00:39:43,790
Jangan khawatir, aku tidak akan meninggalkanmu.

573
00:39:43,790 --> 00:39:44,790
Kalau begitu, lebih baik masuk.

574
00:39:50,070 --> 00:39:50,910
Lanjutkan.

575
00:40:06,630 --> 00:40:09,630
(anak-anak tertawa)

576
00:40:11,590 --> 00:40:13,070
Tenang, Nak.

577
00:40:14,310 --> 00:40:16,350
Akan kembali lagi?

578
00:40:16,350 --> 00:40:19,070
- Eh, aku tidak yakin kapan.

579
00:40:19,070 --> 00:40:21,870
- Telepon aku, mereka semua kenal Keckwick.

580
00:40:24,470 --> 00:40:25,310
Lanjutkan.

581
00:40:29,670 --> 00:40:32,230
(bel berbunyi)

582
00:40:43,790 --> 00:40:46,350
(gagak mengoceh)

583
00:41:06,630 --> 00:41:09,310
(musik termenung)

584
00:41:31,390 --> 00:41:35,470
- Edmund Toovey, meninggal 22 April 1910.

585
00:41:37,630 --> 00:41:39,550
Berusia empat tahun, selalu ada di hati kami.

586
00:41:47,310 --> 00:41:52,310
(anjing menggonggong)
(bayi menangis)

587
00:41:57,630 --> 00:42:00,230
Tuan Toovey, maaf mengganggu.

588
00:42:00,230 --> 00:42:02,750
- Ya, ini sebenarnya bukan a
saat yang tepat, Tuan Kidd.

589
00:42:02,750 --> 00:42:03,870
Kami sedang menjalankan bisnis.

590
00:42:03,870 --> 00:42:05,550
- Bagaimana kabarmu?

591
00:42:05,550 --> 00:42:07,310
- Saya pikir Anda mungkin bisa menebaknya.

592
00:42:09,350 --> 00:42:11,470
- Aku percaya kamu mampu melakukannya
temukan kertas yang Anda butuhkan

593
00:42:11,470 --> 00:42:12,590
dan membuat awal yang bermanfaat.

594
00:42:12,590 --> 00:42:14,230
- Oh ya.

595
00:42:14,230 --> 00:42:16,670
Tuan Pepperell, saya melihatnya lagi.

596
00:42:18,870 --> 00:42:20,070
- Siapa?

597
00:42:20,070 --> 00:42:20,870
- Wanita itu.

598
00:42:22,830 --> 00:42:23,790
Dan masih ada lagi.

599
00:42:24,950 --> 00:42:26,710
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

600
00:42:26,710 --> 00:42:28,390
- [Arnold] Maaf, Tuan Toovey.

601
00:42:28,390 --> 00:42:31,190
- Kami akan membahas ini
klausa lain waktu.

602
00:42:31,190 --> 00:42:32,390
Ini agak terlambat.
- Ya.

603
00:42:34,150 --> 00:42:36,350
- Tuan Kidd, saya akan senang
untuk menawarimu makan malam.

604
00:42:37,790 --> 00:42:38,790
Saya pikir Anda membutuhkannya.

605
00:42:40,350 --> 00:42:42,350
Jatuhkan dia, Tn. Kidd. (terkekeh)

606
00:42:42,350 --> 00:42:44,550
- Bukankah dia mencintaimu?

607
00:42:44,550 --> 00:42:47,270
Aku belum pernah melihatnya melakukannya
keributan siapa pun.

608
00:42:49,070 --> 00:42:51,430
Dia mengetahui sifatmu, paham?

609
00:42:51,430 --> 00:42:52,310
- Siapa namanya?

610
00:42:52,310 --> 00:42:54,310
- Laba-laba.
- Bukankah itu nama yang buruk

611
00:42:54,310 --> 00:42:57,190
Untuk memakainya, Spider.

612
00:42:57,190 --> 00:42:59,030
Itu adalah ide suamiku.

613
00:42:59,030 --> 00:43:00,070
- Yah, saat masih kecil dia tampak seperti anak anjing.

614
00:43:00,070 --> 00:43:02,910
Dia masih kecil, sedikit
benda berbulu, semua kaki.

615
00:43:02,910 --> 00:43:04,870
- Oh, (terkekeh) lihat itu.

616
00:43:06,950 --> 00:43:08,910
Apakah Anda punya anak, Tuan Kidd?

617
00:43:08,910 --> 00:43:09,870
- Ya, dua.

618
00:43:09,870 --> 00:43:11,990
- Ya, aku yakin begitu.

619
00:43:11,990 --> 00:43:14,870
(Arthur mengerang)
(Arthur terkekeh)

620
00:43:14,870 --> 00:43:16,070
Apa itu?

621
00:43:16,070 --> 00:43:18,550
- Laki-laki dan perempuan, tiga
dan, tidak, empat dan nihil.

622
00:43:18,550 --> 00:43:22,070
- Mm-hm, dan apa namanya?

623
00:43:22,070 --> 00:43:26,070
- Laki-laki itu Eddie, itu Edward,
hanya saja kami tidak memanggilnya seperti itu.

624
00:43:26,070 --> 00:43:27,150
- Dan gadis itu?

625
00:43:27,150 --> 00:43:29,150
- Dia adalah Wyn, Wynifred.

626
00:43:29,150 --> 00:43:31,150
Usianya belum genap enam bulan,
jadi kita baru saja mulai

627
00:43:31,150 --> 00:43:32,870
Untuk mengenalnya.

628
00:43:32,870 --> 00:43:36,310
Dia, dia sangat mirip dengan istriku.

629
00:43:36,310 --> 00:43:39,270
Saya berharap dia akan melakukannya.
(bel berbunyi)

630
00:43:41,270 --> 00:43:43,870
Uh, terkadang mereka membuatmu gila.

631
00:43:43,870 --> 00:43:44,950
- Oh ya.

632
00:43:46,270 --> 00:43:51,270
Tapi aku, tapi kami tidak
diberkati, benarkah, Sam?

633
00:43:52,070 --> 00:43:54,870
- Tidak, kami tidak diberkati.

634
00:43:54,870 --> 00:43:56,990
- [Pelayan] Makan malam disajikan.

635
00:43:56,990 --> 00:43:58,550
- [Margaret] Ayo, Tuan Kidd.

636
00:44:02,310 --> 00:44:05,350
- Bisakah kamu menebak berapa jumlahnya
Aku sudah berkumpul di luar sana?

637
00:44:06,790 --> 00:44:09,630
Sembilan peternakan, besar dan kecil,

638
00:44:11,110 --> 00:44:12,950
12.600 hektar.

639
00:44:13,950 --> 00:44:17,430
Setengah lusin penyewa setia.
Entah berapa banyak pekerja.

640
00:44:18,470 --> 00:44:20,270
Dan aku tidak akan berhenti sekarang.

641
00:44:20,270 --> 00:44:22,190
Saya pernah mendengarnya mengatakan Anda akan melakukannya
memiliki setengah wilayahnya.

642
00:44:22,190 --> 00:44:24,110
- (terkekeh) Aku mungkin akan melakukannya.

643
00:44:26,670 --> 00:44:27,590
Mengapa saya melakukannya?

644
00:44:28,470 --> 00:44:30,390
- Aku tidak tahu, kenapa kamu?

645
00:44:30,390 --> 00:44:31,870
- Aku tidak tahu.

646
00:44:31,870 --> 00:44:33,950
Tidak ada alasan, kecuali terus menerus.

647
00:44:35,990 --> 00:44:38,070
Melakukannya menjadi alasannya tersendiri, lho.

648
00:44:40,670 --> 00:44:43,070
Dan pada akhirnya tidak ada gunanya sama sekali.

649
00:44:45,390 --> 00:44:49,470
Ini seperti semua hobi,
pada dasarnya tidak ada gunanya.

650
00:44:51,550 --> 00:44:52,910
Apakah Anda setuju, Margaret?

651
00:44:54,230 --> 00:44:57,110
Ambisi teritorial saya
apakah itu tidak ada gunanya?

652
00:45:01,150 --> 00:45:03,470
- Permisi, Tuan Kidd.

653
00:45:03,470 --> 00:45:06,910
Saya sangat senang bertemu dengan Anda.

654
00:45:08,990 --> 00:45:11,150
- Selamat malam, Ny. Toovey.

655
00:45:19,950 --> 00:45:24,750
- Baiklah, mari kita bicara di sana.

656
00:45:26,630 --> 00:45:29,190
- Tapi bagian terburuknya adalah
yang paling sulit untuk diterima, yaitu

657
00:45:30,390 --> 00:45:31,390
adalah suara-suara itu.

658
00:45:32,630 --> 00:45:35,150
Kuda poni dan jebakan di
rawa, dan jeritan.

659
00:45:36,990 --> 00:45:39,830
- Sekarang, aku akan menjadi penasihat iblis.

660
00:45:43,870 --> 00:45:48,270
Misalkan saya menyarankan dengan sempurna
penjelasan yang lumrah.

661
00:45:49,110 --> 00:45:49,950
- Kamu bisa mencobanya.

662
00:45:51,310 --> 00:45:53,030
- Ada kabut laut yang tebal.

663
00:45:53,030 --> 00:45:54,070
- Ya.

664
00:45:54,070 --> 00:45:56,390
- Sekarang, itu bisa merusak suara.

665
00:45:56,390 --> 00:45:58,430
Selimuti sebagian dan biarkan yang lain lewat.

666
00:45:59,830 --> 00:46:01,670
Misalkan yang Anda dengar adalah jebakan Keckwick

667
00:46:01,670 --> 00:46:04,390
di ujung jauh
jalan lintas, dalam perjalanan pulang.

668
00:46:06,150 --> 00:46:07,550
- Tapi jeritannya?

669
00:46:07,550 --> 00:46:08,430
- Burung laut.

670
00:46:09,510 --> 00:46:10,350
- Tidak.

671
00:46:10,350 --> 00:46:11,950
- Ah, kamu orang kota.

672
00:46:11,950 --> 00:46:14,630
Anda tidak tahu seperti apa suara burung camar.

673
00:46:14,630 --> 00:46:16,990
Mereka bisa membuat tangisan yang Anda yakini berasal darinya,

674
00:46:16,990 --> 00:46:20,070
Katakanlah, kucing atau bayi.

675
00:46:21,670 --> 00:46:23,150
- Kuharap aku bisa mempercayainya.

676
00:46:23,150 --> 00:46:24,630
- Apakah kamu percaya pada hantu?

677
00:46:24,630 --> 00:46:25,670
- Belum pernah.

678
00:46:25,670 --> 00:46:26,590
- [Sam] Kenapa tidak?

679
00:46:26,590 --> 00:46:28,190
- [Arthur] Itu hanya cerita.

680
00:46:28,190 --> 00:46:29,870
- Dibuat?
- Ya.

681
00:46:29,870 --> 00:46:31,270
- [Sam] Jadi kamu skeptis.

682
00:46:32,310 --> 00:46:34,350
- Ya, sampai hari ini.

683
00:46:35,470 --> 00:46:37,350
Dia sungguh nyata, aku rasa aku bisa melakukannya

684
00:46:37,350 --> 00:46:38,990
berjalan ke arahnya dan menyentuhnya.

685
00:46:41,430 --> 00:46:42,830
- Apakah dia melihatmu?

686
00:46:42,830 --> 00:46:43,670
- [Arthur] Eh?

687
00:46:43,670 --> 00:46:45,470
- Sampai jumpa, kan?

688
00:46:45,470 --> 00:46:47,190
Seperti aku melihatmu sekarang.

689
00:46:47,190 --> 00:46:49,030
- Ya, saya yakin.

690
00:46:50,270 --> 00:46:51,190
Itu adalah matanya.

691
00:46:52,550 --> 00:46:54,790
Dia tidak hanya melihat, dia juga membenci.

692
00:46:55,710 --> 00:46:57,310
- Kamu tahu?

693
00:46:57,310 --> 00:46:59,030
- Rasanya seperti kelaparan.

694
00:47:00,310 --> 00:47:05,230
Rasa lapar gila yang mengerikan
itu semua berubah menjadi kebencian.

695
00:47:06,270 --> 00:47:07,550
- Melawanmu?

696
00:47:07,550 --> 00:47:09,350
- Rasanya seperti itu.

697
00:47:09,350 --> 00:47:14,350
Ada semacam kekuatan yang datang darinya.

698
00:47:14,670 --> 00:47:15,950
- Dan itu sebabnya kamu lari.

699
00:47:16,950 --> 00:47:20,030
Anda takut.
(bel berbunyi)

700
00:47:21,030 --> 00:47:22,990
- Dia tidak berbicara atau mendekatiku.

701
00:47:22,990 --> 00:47:25,550
Jika dia mampu membuatku
takut, ya, itu saja.

702
00:47:29,390 --> 00:47:30,230
- Aku akan kembali.

703
00:47:30,230 --> 00:47:31,070
- Ke London?

704
00:47:31,070 --> 00:47:31,910
- Tidak, ke rumah.

705
00:47:31,910 --> 00:47:33,310
- Kamu sebaiknya tidak pergi ke sana.

706
00:47:33,310 --> 00:47:35,110
- Tuan Toovey, aku sudah melakukannya
dipercayakan suatu pekerjaan,

707
00:47:35,110 --> 00:47:36,070
dan aku belum memulainya.

708
00:47:36,070 --> 00:47:38,110
- Kamu tidak boleh pergi ke sana sendirian.

709
00:47:38,110 --> 00:47:39,550
- Aku tidak dapat menemukan siapa pun untuk pergi bersamaku.

710
00:47:39,550 --> 00:47:41,670
- Tidak, tidak ada yang mau.

711
00:47:43,830 --> 00:47:46,110
Kamu seorang pemuda yang pemberani
kawan, dan tidak diragukan lagi.

712
00:47:46,110 --> 00:47:48,070
Tapi setelah apa yang kau katakan padaku malam ini,

713
00:47:48,070 --> 00:47:49,910
Kamu tidak cukup berani.

714
00:47:49,910 --> 00:47:51,470
Tidak ada yang bisa menjadi seperti itu.

715
00:47:51,470 --> 00:47:53,590
- Nah, kalau wanita tua itu bisa
tahan selama bertahun-tahun...

716
00:47:53,590 --> 00:47:55,190
- Atau mungkin dia sudah gila.

717
00:47:55,190 --> 00:47:58,230
- Aku akan mencari tahu, aku ingin
mendengar suaranya di mesin.

718
00:47:58,230 --> 00:48:00,150
- Jangan lakukan itu, Arthur.

719
00:48:00,150 --> 00:48:01,790
- Terima kasih untuk a
makanan yang enak, Tuan Toovey.

720
00:48:01,790 --> 00:48:05,070
Ini sangat membantuku, dan
sekarang aku harus mengucapkan selamat malam.

721
00:48:05,070 --> 00:48:06,790
- [Sam] Kalau begitu, kamu sudah siap.

722
00:48:06,790 --> 00:48:08,390
- [Arthur] Benar.

723
00:48:08,390 --> 00:48:10,630
- Di luar sana, sendirian?

724
00:48:11,830 --> 00:48:16,790
- Jika, jika aku melihatnya lagi, aku
tidak akan takut, aku berjanji padamu.

725
00:48:19,310 --> 00:48:20,150
- Ambil anjingnya.

726
00:48:21,310 --> 00:48:22,550
- Saya minta maaf?

727
00:48:22,550 --> 00:48:23,950
- Kamu memerlukan pendamping.

728
00:48:25,510 --> 00:48:26,510
- Tapi apakah dia akan datang?

729
00:48:27,510 --> 00:48:28,350
- Tanyakan padanya.

730
00:48:29,390 --> 00:48:31,310
- Maukah kamu datang, Laba-laba?

731
00:48:31,310 --> 00:48:32,870
(Laba-laba menggonggong)

732
00:48:32,870 --> 00:48:34,470
(terkekeh) Anjing yang baik.

733
00:48:35,510 --> 00:48:36,390
- Sepeda?

734
00:48:36,390 --> 00:48:39,310
Oh, menurutku begitu.

735
00:48:39,310 --> 00:48:41,670
Yah, dia bisa mendapatkan pinjaman
itu, kan, Albert?

736
00:48:42,510 --> 00:48:43,350
- Terima kasih.

737
00:48:43,350 --> 00:48:45,950
Dan saya dapat mengambil beberapa bekal,
cukup untuk beberapa hari.

738
00:48:45,950 --> 00:48:47,510
Roti dan beberapa kaleng.

739
00:48:47,510 --> 00:48:48,590
- Yah, cukup adil.

740
00:48:49,790 --> 00:48:51,910
Jadi Anda tidak akan membutuhkan ruangan itu lagi?

741
00:48:51,910 --> 00:48:53,830
- Eh, tidak.

742
00:48:54,910 --> 00:48:55,990
- Kamu akan tinggal di sana?

743
00:48:57,390 --> 00:48:58,230
Rumah Rawa Belut?

744
00:49:03,030 --> 00:49:05,350
- Kalau begitu, aku akan mengucapkan selamat malam.

745
00:49:09,950 --> 00:49:12,430
(musik menakutkan)

746
00:49:26,390 --> 00:49:29,070
(burung camar berkokok)

747
00:49:40,110 --> 00:49:42,950
Ayo, Laba-laba, ayo, ayo.

748
00:49:52,910 --> 00:49:54,790
(bersiul) Ayo, Laba-laba.

749
00:49:54,790 --> 00:49:57,390
(Laba-laba menggonggong)

750
00:50:33,670 --> 00:50:36,510
(mesin mendesis)

751
00:50:56,750 --> 00:50:59,230
(musik menakutkan)

752
00:51:04,230 --> 00:51:05,550
Laba-laba, ayolah.

753
00:51:06,430 --> 00:51:09,030
Ayolah, apa ini, apa ini?

754
00:51:09,030 --> 00:51:10,190
Laba-laba, lanjutkan.

755
00:51:11,870 --> 00:51:13,830
Anjing yang baik, anjing yang baik!

756
00:51:13,830 --> 00:51:16,830
(musik yang menegangkan)

757
00:52:12,350 --> 00:52:15,030
(burung camar berkokok)

758
00:52:43,590 --> 00:52:46,270
(musik termenung)

759
00:54:31,790 --> 00:54:34,550
(Laba-laba menggonggong)

760
00:54:36,470 --> 00:54:39,790
(kuku kuda menjejak)

761
00:54:59,150 --> 00:55:00,510
Kembali, kembali!

762
00:55:01,350 --> 00:55:02,670
Laba-laba, kembali!

763
00:55:04,870 --> 00:55:07,510
(burung camar berkokok)

764
00:55:13,430 --> 00:55:16,750
(kuku kuda menjejak)

765
00:55:36,110 --> 00:55:39,310
(kuda meringkik)

766
00:55:39,310 --> 00:55:40,750
(percikan air)

767
00:55:40,750 --> 00:55:45,750
- Tidak, tidak, tidak!
(Laba-laba menggonggong)

768
00:55:49,510 --> 00:55:52,990
(anak berteriak)

769
00:55:52,990 --> 00:55:55,470
- [Anak] Ibu, ibu, ibu!

770
00:56:02,830 --> 00:56:05,630
- Persis seperti itu
rangkaian suara yang sama

771
00:56:05,630 --> 00:56:07,110
seperti waktu sebelumnya.

772
00:56:08,550 --> 00:56:11,630
Seekor kuda poni dan jebakan masuk ke rawa,

773
00:56:11,630 --> 00:56:14,350
Terjebak dan tenggelam.

774
00:56:15,590 --> 00:56:18,830
Setiap detail seolah-olah itu
entah bagaimana direkam.

775
00:56:19,830 --> 00:56:22,150
Seperti mesin yang saya ajak bicara sekarang.

776
00:56:24,150 --> 00:56:26,790
Ini akan sangat melegakan
untuk mengetahui hanya itu saja.

777
00:56:28,030 --> 00:56:33,030
Tapi suaranya, khususnya
anak itu, berteriak...

778
00:56:36,150 --> 00:56:39,590
Itu dua jam yang lalu, dan
sejak itu tidak ada apa-apa lagi.

779
00:56:39,590 --> 00:56:42,870
Aku sedang belajar, aku sudah membuatnya
naik tempat tidur di sini dan menyalakan api.

780
00:56:42,870 --> 00:56:44,830
Saya akan mengerjakannya sekarang.

781
00:56:44,830 --> 00:56:46,270
Anjing itu sangat menghibur.

782
00:56:56,110 --> 00:56:57,030
(Laba-laba menggonggong)

783
00:56:57,030 --> 00:56:59,470
Tidak apa-apa, Laba-laba,
itu hanya untuk membuatmu tetap hangat.

784
00:57:00,710 --> 00:57:04,230
(Laba-laba menggeram)

785
00:57:04,230 --> 00:57:05,310
(benda mengetuk)

786
00:57:05,310 --> 00:57:06,630
Tenang.

787
00:57:06,630 --> 00:57:08,270
(Laba-laba menggeram)

788
00:57:08,270 --> 00:57:09,550
Tenang.

789
00:57:09,550 --> 00:57:12,390
(benda mengetuk)

790
00:57:19,110 --> 00:57:19,950
(Laba-laba menggonggong)

791
00:57:19,950 --> 00:57:21,510
Ada apa, Laba-laba?

792
00:57:22,630 --> 00:57:27,630
(Laba-laba merengek)
(benda mengetuk)

793
00:57:43,470 --> 00:57:46,230
(Laba-laba menggonggong)

794
00:58:53,110 --> 00:58:55,630
(musik menakutkan)

795
00:59:00,950 --> 00:59:05,950
(pintu berderit)
(Arthur terengah-engah)

796
01:00:14,390 --> 01:00:17,390
(musik yang menegangkan)

797
01:00:29,030 --> 01:00:30,350
- [Anak] Halo!

798
01:00:33,350 --> 01:00:35,910
(anak tertawa)

799
01:00:43,590 --> 01:00:46,230
(anak tertawa)

800
01:00:51,150 --> 01:00:51,990
Halo?

801
01:01:10,350 --> 01:01:12,990
(anak tertawa)

802
01:01:16,950 --> 01:01:19,950
(musik yang menegangkan)

803
01:02:15,390 --> 01:02:18,230
(mesin mendesis)

804
01:02:29,790 --> 01:02:33,070
(siulan misterius)

805
01:02:34,110 --> 01:02:36,190
- Laba-laba, Laba-laba, Laba-laba!

806
01:02:39,350 --> 01:02:42,110
(Arthur bersiul)

807
01:02:42,110 --> 01:02:44,270
Laba-laba, Laba-laba, ini, Nak!

808
01:02:48,630 --> 01:02:51,390
(kicau burung)

809
01:02:55,590 --> 01:02:58,150
(angin menderu-deru)

810
01:03:49,830 --> 01:03:52,630
(mesin berputar)

811
01:03:52,630 --> 01:03:53,950
Anjing itu hilang.

812
01:03:55,470 --> 01:03:57,150
Saya tidak ragu sedikit pun

813
01:03:57,150 --> 01:04:00,110
Bahwa dia tertarik
kematiannya di rawa.

814
01:04:04,070 --> 01:04:06,990
Sebelum itu, sesuatu terjadi.

815
01:04:08,790 --> 01:04:10,430
Sangat aneh bahwa...

816
01:04:14,390 --> 01:04:17,030
(musik termenung)

817
01:04:36,870 --> 01:04:39,550
(burung camar berkokok)

818
01:04:44,710 --> 01:04:47,270
(Arthur bersiul)

819
01:04:47,270 --> 01:04:48,590
Laba-laba!

820
01:04:48,590 --> 01:04:51,910
(kuku kuda menjejak)

821
01:04:54,710 --> 01:04:58,270
(kuda meringkik)

822
01:04:58,270 --> 01:05:02,190
(percikan air)
- Tidak, tidak, tidak!

823
01:05:07,790 --> 01:05:10,630
(anak berteriak)

824
01:05:11,910 --> 01:05:14,390
- [Anak] Ibu, ibu, ibu!

825
01:05:18,390 --> 01:05:22,230
- Hentikan, hentikan, hentikan
itu, hentikan, hentikan!

826
01:05:23,830 --> 01:05:26,830
(Arthur tergagap)

827
01:06:03,030 --> 01:06:05,950
(mesin berputar)

828
01:06:05,950 --> 01:06:07,350
- [Alice] 9 September.

829
01:06:08,310 --> 01:06:11,750
Keckwick membawa beban berat
gerobak berisi barang-barang untuk musim dingin,

830
01:06:11,750 --> 01:06:15,230
minyak dan batu bara serta makanan dalam kaleng.

831
01:06:15,230 --> 01:06:18,350
Dia pria yang baik, dan saya juga membayarnya dengan baik.

832
01:06:19,190 --> 01:06:22,590
Tadi malam dia merepotkan
semua tentang rumah.

833
01:06:22,590 --> 01:06:24,830
Tapi aku tidak mempermasalahkannya.

834
01:06:25,870 --> 01:06:27,830
Saya tidak akan melakukannya, saya tidak akan melakukannya.

835
01:06:27,830 --> 01:06:31,470
Tadi malam aku terbangun
sebelum jamku menunjukkan pukul tiga.

836
01:06:31,470 --> 01:06:33,510
Banyak keributan di ruangan lain.

837
01:06:33,510 --> 01:06:36,670
Aku memanggil menggunakan dia
nama, tapi tidak ada jawaban.

838
01:06:37,630 --> 01:06:40,870
Saya pikir dia tidak bisa menjawab.

839
01:06:43,550 --> 01:06:46,510
Ketika dia datang tadi malam, saya mengejeknya.

840
01:06:46,510 --> 01:06:49,310
Saya tidak akan takut pada saudara saya sendiri.

841
01:06:53,230 --> 01:06:54,510
- "Kerabatku sendiri."

842
01:07:05,910 --> 01:07:07,870
- [Alice] Dia menjadi jahat.

843
01:07:07,870 --> 01:07:11,670
Dan yang lebih buruk lagi, dia telah menemukannya
cara untuk membuatku mendengar

844
01:07:11,670 --> 01:07:14,190
Bencana mereka di rawa-rawa.

845
01:07:14,190 --> 01:07:14,990
Kasihan sekali.

846
01:07:14,990 --> 01:07:18,510
(kuku kuda bergemerincing)

847
01:07:25,270 --> 01:07:28,110
(gemerisik kerikil)

848
01:07:44,470 --> 01:07:47,110
(mengetuk pintu)

849
01:07:49,310 --> 01:07:51,910
- [Sam] Arthur Kidd, apakah kamu di dalam?

850
01:07:55,350 --> 01:07:56,790
- [Arthur] Oh, terima kasih Tuhan!

851
01:07:56,790 --> 01:07:57,830
- Kamu baik-baik saja?

852
01:07:57,830 --> 01:08:01,310
- Aku pikir kamu, aku simpan
mendengarnya, tenggelam,

853
01:08:01,310 --> 01:08:02,790
tenggelam...
- Tenang, Nak!

854
01:08:04,830 --> 01:08:06,150
- Aku tidak tahu itu kamu.

855
01:08:06,150 --> 01:08:08,310
- Dan aku membawa keretanya.

856
01:08:08,310 --> 01:08:10,270
Motornya terlalu berat untuk jalan lintas.

857
01:08:12,230 --> 01:08:13,310
Laba-laba pulang.

858
01:08:14,350 --> 01:08:16,550
- Maksudmu dia masih hidup?

859
01:08:16,550 --> 01:08:18,750
- Dia kotor, setengah tenggelam.

860
01:08:18,750 --> 01:08:20,270
Berada di rawa, malangnya.

861
01:08:21,790 --> 01:08:23,350
- Dia lolos!

862
01:08:23,350 --> 01:08:25,990
- Jadi aku tahu ada masalah.

863
01:08:28,630 --> 01:08:29,990
- Tolong, ayo, belajar.

864
01:08:33,670 --> 01:08:34,630
- Kamu sedang sibuk.

865
01:08:37,110 --> 01:08:39,110
- Sepertinya aku menemukannya.

866
01:08:39,110 --> 01:08:40,630
- Siapa?

867
01:08:40,630 --> 01:08:43,270
- Dia, wanita yang kulihat.

868
01:08:43,270 --> 01:08:48,110
Itu dia, itulah yang terjadi
dia pasti pernah sekali.

869
01:08:49,350 --> 01:08:50,790
- Ah, panas sekali di sini.

870
01:08:50,790 --> 01:08:52,910
- Aku tahu mata itu, aku melihatnya kemarin.

871
01:08:54,550 --> 01:08:55,710
- Apa lagi?

872
01:08:59,230 --> 01:09:00,950
- Nyonya Drablow tidak punya anak.

873
01:09:00,950 --> 01:09:03,750
Sebaliknya, dia mengadopsi satu.

874
01:09:03,750 --> 01:09:05,270
Semuanya ada di sini.

875
01:09:05,270 --> 01:09:07,270
Anak bernama Nathaniel.

876
01:09:07,270 --> 01:09:10,350
Bayi laki-laki Janet Goss, perawan tua.

877
01:09:10,350 --> 01:09:11,350
- Astaga.

878
01:09:11,350 --> 01:09:12,590
- Sekarang, siapa dia?

879
01:09:16,510 --> 01:09:17,630
- Kamu tahu, bukan?

880
01:09:18,510 --> 01:09:20,470
- "Kerabatku," kata Ny. Drablow di sini.

881
01:09:23,270 --> 01:09:24,430
- Dia adalah saudara perempuannya.

882
01:09:25,510 --> 01:09:26,390
- Seorang adik perempuan?

883
01:09:26,390 --> 01:09:27,470
- Dia punya buntling.

884
01:09:27,470 --> 01:09:28,510
- A apa?

885
01:09:28,510 --> 01:09:29,470
- Anak haram.

886
01:09:30,710 --> 01:09:31,830
- Mereka mencoba menutupinya?

887
01:09:31,830 --> 01:09:34,510
- Mereka harus melakukannya, orang-orang terhormat.

888
01:09:36,390 --> 01:09:37,750
Tapi kami semua tahu.

889
01:09:37,750 --> 01:09:39,710
Saya hanyalah seorang pemuda, namun saya mendengar kisah tersebut.

890
01:09:41,470 --> 01:09:44,390
Lihatlah mereka, keluarga bahagia.

891
01:09:44,390 --> 01:09:45,590
- [Arthur] Tidak lama.

892
01:09:47,630 --> 01:09:48,870
- Sertifikat kematian?

893
01:09:48,870 --> 01:09:49,750
- Tanggal yang sama.

894
01:09:51,230 --> 01:09:53,710
Nathaniel Drablow, diadopsi
putra Ny. Alice Drablow,

895
01:09:53,710 --> 01:09:57,230
umur enam tahun, meninggal dunia
mati lemas dan tenggelam.

896
01:09:58,310 --> 01:10:00,950
Dan Janet Goss, perawan tua, usia 35.

897
01:10:03,070 --> 01:10:03,910
Di rawa?

898
01:10:06,710 --> 01:10:08,270
- Ya, seharusnya begitu.

899
01:10:08,270 --> 01:10:09,590
- Apa lagi yang orang katakan?

900
01:10:10,870 --> 01:10:14,390
- Dia mencoba menangkapnya
kembali, hanya untuk dirinya sendiri.

901
01:10:14,390 --> 01:10:15,870
- Yah, dia adalah ibunya.

902
01:10:15,870 --> 01:10:17,390
- Dia putus asa.

903
01:10:17,390 --> 01:10:19,830
Dia berlari di jalanan sambil berteriak.

904
01:10:19,830 --> 01:10:21,070
- Kamu melihatnya.

905
01:10:21,070 --> 01:10:22,870
- Nah, pada usia itu, cobalah untuk tidak melakukannya.

906
01:10:23,950 --> 01:10:25,630
- Dan pada akhirnya, dia mencurinya,

907
01:10:25,630 --> 01:10:27,550
memegang seekor kuda poni dan
jebakan, masukkan dia ke dalamnya

908
01:10:27,550 --> 01:10:29,150
Apakah dia ingin pergi atau tidak.

909
01:10:29,150 --> 01:10:30,870
Itu yang terjadi, saya sudah mendengarnya.

910
01:10:32,630 --> 01:10:37,470
Saat dia berteriak memanggil ibunya,
untuk siapa dia berteriak?

911
01:10:37,470 --> 01:10:38,310
Yang mana di antara mereka?

912
01:10:41,630 --> 01:10:42,470
- Ya Tuhan.

913
01:10:44,150 --> 01:10:46,150
- Kecelakaan, kan?

914
01:10:48,950 --> 01:10:51,510
- Apakah kamu sudah menemukan semua yang kamu inginkan?

915
01:10:51,510 --> 01:10:53,750
- Ya, ya, sebagian besar
sampah, tidak semua...

916
01:10:53,750 --> 01:10:55,950
- Baiklah, ayo kita berkemas dan berangkat.

917
01:10:55,950 --> 01:10:57,710
- Dengarkan Ny. Drablow.

918
01:11:12,630 --> 01:11:14,670
- [Alice] Hari ini adalah hari jadinya

919
01:11:14,670 --> 01:11:17,550
tentang kematian Nathaniel yang malang, dan kematiannya.

920
01:11:18,790 --> 01:11:21,510
Aku akan pergi ke kubur dan berdoa,

921
01:11:21,510 --> 01:11:24,070
dan kuharap dia tidak menggangguku di sana

922
01:11:24,070 --> 01:11:26,310
Dengan menjadi apa dia sekarang, amin.

923
01:11:28,790 --> 01:11:30,230
- "Dia telah menjadi apa."

924
01:11:32,230 --> 01:11:34,230
- Penginapan akan ditutup,
mereka semua akan berada di tempat tidur.

925
01:11:34,230 --> 01:11:35,430
- Aku menemukan kamar bayi.

926
01:11:36,550 --> 01:11:38,550
Awalnya terkunci, tapi
maka ternyata tidak, datang dan lihatlah.

927
01:11:38,550 --> 01:11:39,790
- Sekarang kamu sudah melalui cukup banyak hal.

928
01:11:39,790 --> 01:11:41,470
- Tolong, itu bukan sesuatu yang buruk.

929
01:11:48,750 --> 01:11:51,750
(musik yang menegangkan)

930
01:12:28,590 --> 01:12:29,430
- Kehancuran.

931
01:12:33,510 --> 01:12:34,470
Saat dia terlihat

932
01:12:36,950 --> 01:12:40,630
di sini, di kota, di mana saja

933
01:12:41,990 --> 01:12:43,110
apa hasilnya?

934
01:12:45,270 --> 01:12:46,350
- Apakah kamu tidak menebaknya?

935
01:12:48,510 --> 01:12:49,350
- Katakan itu.

936
01:12:50,350 --> 01:12:53,950
- Entah bagaimana, seorang anak meninggal.

937
01:12:55,790 --> 01:12:56,950
Penyakit atau kecelakaan.

938
01:12:58,590 --> 01:12:59,710
Ini menyusul segera setelahnya.

939
01:13:01,590 --> 01:13:02,550
Anak gipsi itu.

940
01:13:04,030 --> 01:13:06,790
- Ya, kamu simpan yang itu.

941
01:13:08,990 --> 01:13:11,630
Tapi masih ada yang lain, banyak lagi yang lainnya.

942
01:13:15,510 --> 01:13:16,870
- Tuan Pepperell?

943
01:13:17,790 --> 01:13:18,630
- Ya, dia anak yang cantik.

944
01:13:23,150 --> 01:13:24,910
Anda tidak akan berpikir untuk melihatnya.

945
01:13:27,630 --> 01:13:28,790
Dia berumur lima tahun.

946
01:13:32,350 --> 01:13:33,190
- Dan kamu?

947
01:13:35,990 --> 01:13:36,830
- Kami juga.

948
01:13:43,150 --> 01:13:43,950
Lanjutkan.

949
01:13:44,790 --> 01:13:45,630
Wah, nak.

950
01:13:50,150 --> 01:13:51,670
Berdiri, Nak, berdiri.

951
01:14:01,470 --> 01:14:04,430
(mengetuk pintu)

952
01:14:04,430 --> 01:14:05,310
- [Arthur] Halo!

953
01:14:06,310 --> 01:14:07,230
- [Sam] Berdiri, Nak.

954
01:14:08,830 --> 01:14:09,670
Freston!

955
01:14:11,630 --> 01:14:13,310
- Lalu tentang apa ini, siapa itu?

956
01:14:13,310 --> 01:14:15,070
- Aku minta maaf menyeretmu
bangun dari tempat tidur, Freston.

957
01:14:15,070 --> 01:14:18,390
- Oh, Tuan Toovey, aku tidak akan melakukannya
tunggu sebentar, tuan.

958
01:14:20,470 --> 01:14:22,750
Tuan Kidd, Anda bilang Anda tidak akan kembali.

959
01:14:22,750 --> 01:14:23,910
- Dia mengubah rencananya.

960
01:14:23,910 --> 01:14:26,390
- Benarkah, aku tidak terkejut.

961
01:14:26,390 --> 01:14:27,830
- Apakah kamu masih punya kamar?

962
01:14:27,830 --> 01:14:30,510
- Ah, kamu beruntung ya,
Aku mungkin tidak memilikinya,

963
01:14:30,510 --> 01:14:31,630
ingat itu.
- Freston, tutup mulut.

964
01:14:31,630 --> 01:14:33,350
Pergi dan ambil barang-barangnya.

965
01:14:33,350 --> 01:14:34,430
- Baiklah.
- Sekarang, pergilah

966
01:14:34,430 --> 01:14:36,390
Dan istirahatlah.

967
01:14:36,390 --> 01:14:38,190
- (tergagap) Aku tidak
tahu bagaimana mengucapkan terima kasih.

968
01:14:38,190 --> 01:14:39,270
- Yah, jangan.

969
01:14:39,270 --> 01:14:42,750
- Anda mungkin menyelamatkan saya,
yah, alasanku.

970
01:14:42,750 --> 01:14:45,510
Jika aku tetap tinggal...
- Tidur, bicara besok.

971
01:14:59,870 --> 01:15:02,510
(musik termenung)

972
01:16:00,790 --> 01:16:03,310
(musik menakutkan)

973
01:16:33,910 --> 01:16:35,230
- [Anak] Halo?

974
01:16:41,910 --> 01:16:42,750
Halo?

975
01:16:50,390 --> 01:16:51,510
Ini untukmu.

976
01:16:56,670 --> 01:16:57,990
- Kamu ada di mana?

977
01:17:02,230 --> 01:17:03,230
Siapa kamu?

978
01:17:08,550 --> 01:17:09,390
Natanael?

979
01:17:10,590 --> 01:17:12,230
(anak tertawa)

980
01:17:12,230 --> 01:17:15,590
(wanita memekik)

981
01:17:15,590 --> 01:17:18,510
(Arthur berteriak)

982
01:17:39,590 --> 01:17:42,270
(musik yang tidak menyenangkan)

983
01:17:51,910 --> 01:17:54,870
- Kita harus tahu lebih banyak
saat demamnya turun.

984
01:17:54,870 --> 01:17:56,310
- Berapa lama?

985
01:17:56,310 --> 01:17:57,590
- Ini harus berjalan sebagaimana mestinya.

986
01:18:05,270 --> 01:18:06,110
- aku...

987
01:18:09,230 --> 01:18:11,070
milik Sweetman...

988
01:18:11,070 --> 01:18:13,270
Anda akan bermain domino seperti itu.

989
01:18:13,270 --> 01:18:15,910
- Sst.
- Enam lawan enam.

990
01:18:16,830 --> 01:18:18,750
- Tenang...
Sudah selesai. (terengah-engah)

991
01:18:18,750 --> 01:18:22,470
- Dia menaruhnya seperti di dalam kotak.
- Sst.

992
01:18:22,470 --> 01:18:25,150
- Katakan padaku sekarang (bergumam).

993
01:18:25,150 --> 01:18:25,990
- Tenang.

994
01:18:31,230 --> 01:18:34,150
(Arthur bergumam)

995
01:18:46,470 --> 01:18:51,470
(pria berceloteh pelan)
(bel berbunyi)

996
01:19:11,150 --> 01:19:13,910
(kicau burung)

997
01:19:54,070 --> 01:19:55,150
- Stella.

998
01:19:55,150 --> 01:19:57,630
- Oh, Arthurku yang malang.
- Stella.

999
01:20:10,070 --> 01:20:11,910
Mereka mengirimmu.

1000
01:20:11,910 --> 01:20:13,070
- Mereka sangat baik.

1001
01:20:14,230 --> 01:20:15,790
Mereka menceritakan semuanya padaku.

1002
01:20:16,870 --> 01:20:17,710
- Semua?

1003
01:20:18,750 --> 01:20:21,790
- Nah, betapa kamu kedinginan
di luar sana, di rawa-rawa,

1004
01:20:22,990 --> 01:20:25,550
dan kemudian demam
itu ternyata...

1005
01:20:28,310 --> 01:20:29,870
Itu mungkin berbahaya.

1006
01:20:33,110 --> 01:20:34,630
- Berapa, sudah berapa lama?

1007
01:20:36,430 --> 01:20:37,270
- Hari.

1008
01:20:39,510 --> 01:20:41,670
Tidak, kamu tidak perlu khawatir
tentang apa pun.

1009
01:20:41,670 --> 01:20:42,790
Anak-anak baik-baik saja.

1010
01:20:44,950 --> 01:20:46,870
- Dengan Bessie?

1011
01:20:46,870 --> 01:20:48,630
- Aku tidak mengambil risiko itu.

1012
01:20:48,630 --> 01:20:50,950
Aku menyuruh ibuku datang dan tinggal.

1013
01:20:50,950 --> 01:20:53,550
(Arthur menghela nafas)

1014
01:21:05,870 --> 01:21:08,510
(mengetuk pintu)

1015
01:21:11,070 --> 01:21:14,070
- Oh, itu lebih baik, itu jauh lebih baik.

1016
01:21:17,510 --> 01:21:19,470
Bagaimana perasaanmu, Nak?

1017
01:21:19,470 --> 01:21:21,270
Busuk tapi hidup, ya?

1018
01:21:21,270 --> 01:21:23,470
- Dia siap untuk minum teh daging sapi.

1019
01:21:23,470 --> 01:21:24,630
- Istriku akan melakukan itu.

1020
01:21:25,550 --> 01:21:26,350
- Aku akan bertanya padanya.

1021
01:21:31,830 --> 01:21:32,670
- Dia cantik.

1022
01:21:34,750 --> 01:21:37,150
- Terima kasih karena tidak banyak bercerita padanya.

1023
01:21:37,150 --> 01:21:37,990
- Biarkan saja.

1024
01:21:40,150 --> 01:21:43,190
- Malam itu, wanita itu.

1025
01:21:45,630 --> 01:21:47,430
Dia datang untukku.

1026
01:21:47,430 --> 01:21:48,310
- Aku bertanya-tanya.

1027
01:21:49,230 --> 01:21:50,790
Pertama, itu adalah anak itu.

1028
01:21:52,470 --> 01:21:54,950
- Lalu...
- Sekarang sudah berakhir.

1029
01:21:54,950 --> 01:21:56,550
Rumah itu terbakar.

1030
01:21:56,550 --> 01:21:57,790
- Apa?

1031
01:21:57,790 --> 01:21:59,870
- Itu terbakar habis.

1032
01:21:59,870 --> 01:22:02,270
Mobil pemadam kebakaran datang, tidak dapat menjangkaunya.

1033
01:22:03,710 --> 01:22:04,630
Air pasang sudah masuk.

1034
01:22:06,150 --> 01:22:07,430
- Sepertinya aku mendengarnya.

1035
01:22:09,150 --> 01:22:10,030
- Aku melihatnya.

1036
01:22:11,150 --> 01:22:14,870
- Aku penasaran, aku menyalakannya, aku menyalakan api,

1037
01:22:15,910 --> 01:22:17,710
Ada semua surat-surat itu.

1038
01:22:18,630 --> 01:22:20,190
- Singkirkan itu dari pikiranmu.

1039
01:22:20,190 --> 01:22:24,070
- Tapi jika itu yang kulakukan?

1040
01:22:25,350 --> 01:22:27,070
- Mungkin ada penyebab lain.

1041
01:22:31,030 --> 01:22:31,870
- Ya.

1042
01:22:32,790 --> 01:22:36,550
- Itu hilang, itu
yang penting, semua sudah selesai.

1043
01:22:38,830 --> 01:22:42,230
Tidak ada yang bisa dijual. (tertawa)

1044
01:22:42,230 --> 01:22:44,790
Tuan Pepperell kehilangan persentasenya.

1045
01:22:48,710 --> 01:22:51,630
Sekarang, kembalilah ke London begitu Anda bugar.

1046
01:22:55,630 --> 01:22:58,070
(klakson berbunyi)

1047
01:23:13,070 --> 01:23:17,030
(sopir berbicara pelan)
- Terima kasih.

1048
01:23:17,030 --> 01:23:20,350
(peluit kereta berbunyi)

1049
01:23:34,030 --> 01:23:34,870
- Tetap berhubungan.

1050
01:23:34,870 --> 01:23:36,990
- Saya akan.

1051
01:23:36,990 --> 01:23:39,950
- Saat dia menjadi bapak lebih sering
anak anjing, kamu akan memilikinya.

1052
01:23:39,950 --> 01:23:41,670
Saya akan mengirimkan yang terbaik ke tempat sampah.

1053
01:23:41,670 --> 01:23:44,310
(Sam terkekeh)
(wanita berceloteh pelan)

1054
01:23:44,310 --> 01:23:45,150
- Baiklah.

1055
01:23:46,510 --> 01:23:48,230
Selamat tinggal, terima kasih untuk semuanya.

1056
01:23:48,230 --> 01:23:49,870
- Terima kasih.
- Selamat tinggal, dengan senang hati.

1057
01:23:49,870 --> 01:23:51,550
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

1058
01:23:58,270 --> 01:24:00,950
(peluit berbunyi)

1059
01:24:06,510 --> 01:24:08,070
- Mereka masih sangat muda.

1060
01:24:10,390 --> 01:24:11,990
Saya berdoa untuk mereka setiap malam.

1061
01:24:11,990 --> 01:24:13,030
- Ya, aku tahu kamu tahu.

1062
01:24:13,870 --> 01:24:16,190
- Kalau saja aku percaya semuanya sudah berakhir.

1063
01:24:16,190 --> 01:24:17,510
- Semuanya sudah selesai, Margaret.

1064
01:24:20,070 --> 01:24:21,950
- [Eddie] Ayah, ayah!

1065
01:24:21,950 --> 01:24:23,430
- Halo, Tuppence.

1066
01:24:24,310 --> 01:24:26,310
Bagaimana kabar anak laki-laki terbaik di dunia, ya?

1067
01:24:26,310 --> 01:24:27,390
Kamu baik-baik saja?
- Ya.

1068
01:24:27,390 --> 01:24:28,350
- Benarkah?
- Ya.

1069
01:24:28,350 --> 01:24:29,870
- Halo.
- Halo.

1070
01:24:29,870 --> 01:24:31,590
- Terima kasih sudah menjaga mereka, Ibu.

1071
01:24:31,590 --> 01:24:32,590
- Oh, hak istimewa nenek.

1072
01:24:32,590 --> 01:24:33,790
- Dia sangat menyukainya, bukan?

1073
01:24:33,790 --> 01:24:35,270
- Tentu saja.

1074
01:24:35,270 --> 01:24:37,750
Sekarang dialah yang perlu dijaga.

1075
01:24:37,750 --> 01:24:39,630
– Jangan khawatir, aku sudah cukup mengomelinya.

1076
01:24:39,630 --> 01:24:40,790
- Ayo, duduk.

1077
01:24:40,790 --> 01:24:43,790
- Terlalu berat bagiku, kamu memang begitu. (mengerang)

1078
01:24:43,790 --> 01:24:44,630
Ooh sayang.

1079
01:24:46,070 --> 01:24:47,390
Ada yang ingin kukatakan padaku?

1080
01:24:48,230 --> 01:24:50,310
- Apakah sisinya terlihat?

1081
01:24:50,310 --> 01:24:51,230
- [Arthur] Benarkah?

1082
01:24:51,230 --> 01:24:52,070
- Aku bilang padanya.

1083
01:24:53,710 --> 01:24:56,270
- Sepertinya aku melakukannya, aku tidak pernah
memikirkannya seperti itu.

1084
01:24:57,470 --> 01:25:00,750
Coba tebak apa yang ada di sakuku?

1085
01:25:01,790 --> 01:25:03,270
Bagaimana kalau kita mencari di sana?

1086
01:25:03,270 --> 01:25:05,710
Bukan, itu jam tangan,
Anda pernah melihatnya sebelumnya.

1087
01:25:05,710 --> 01:25:06,550
Apa itu?

1088
01:25:08,110 --> 01:25:09,790
(Arthur terengah-engah)

1089
01:25:09,790 --> 01:25:13,470
Ah, itu oleh-oleh dari St.
Stasiun Pancras, itu.

1090
01:25:13,470 --> 01:25:15,470
Dan aku akan memakannya jika kamu tidak memakannya.

1091
01:25:15,470 --> 01:25:17,670
Bessie, apa ini, ada yang ulang tahun?

1092
01:25:17,670 --> 01:25:20,150
- Ini kue pulang ke rumah, bukan?

1093
01:25:20,150 --> 01:25:21,430
- Ya.
- Bessie berhasil.

1094
01:25:22,350 --> 01:25:24,630
- Yow.
- Terima kasih banyak, Bessie.

1095
01:25:24,630 --> 01:25:25,990
- [Bessie] Sama-sama.

1096
01:25:25,990 --> 01:25:28,990
- Itu dia
sangat, sangat diterima.

1097
01:25:31,150 --> 01:25:34,310
Bukankah begitu, Wyn?
(Wynifred menangis)

1098
01:25:36,470 --> 01:25:39,750
- Baiklah, sebaiknya aku memotongnya.

1099
01:25:39,750 --> 01:25:42,230
Ada yang punya pisau?

1100
01:25:42,230 --> 01:25:45,070
(Stella terkekeh)

1101
01:25:53,630 --> 01:25:56,990
(kuku kuda menjejak)

1102
01:26:07,630 --> 01:26:08,470
- Arthur?

1103
01:26:11,390 --> 01:26:12,470
Sayangku yang malang.

1104
01:26:15,430 --> 01:26:19,830
Itu hanya gerobak susu.
(botol berdenting)

1105
01:26:24,070 --> 01:26:25,710
Jangan kembali ke kantor dulu.

1106
01:26:28,830 --> 01:26:30,310
- Sebaiknya aku.

1107
01:26:30,310 --> 01:26:31,510
- Dalam satu atau dua hari.

1108
01:26:35,430 --> 01:26:38,590
- Mungkin dalam satu atau dua hari.

1109
01:26:49,630 --> 01:26:52,950
(kuku kuda menjejak)

1110
01:26:59,990 --> 01:27:00,830
Selamat pagi.

1111
01:27:00,830 --> 01:27:02,270
- Pagi, Tuan Kidd!

1112
01:27:02,270 --> 01:27:03,110
- Pagi, Pak.

1113
01:27:08,550 --> 01:27:10,190
- Mohon maaf karena kamu sakit.

1114
01:27:10,190 --> 01:27:12,550
- Ya, semuanya sudah berakhir sekarang.

1115
01:27:12,550 --> 01:27:13,670
Ada yang menunggu?

1116
01:27:13,670 --> 01:27:16,310
- Tidak, kami tidak membuatnya
janji temu untuk Anda.

1117
01:27:16,310 --> 01:27:17,910
Terlihat agak berlebihan, kamu tahu.

1118
01:27:21,230 --> 01:27:22,590
- Apakah dia ada di dalam?

1119
01:27:22,590 --> 01:27:24,230
- Jam setengah sembilan, pastinya.

1120
01:27:29,870 --> 01:27:30,950
(mengetuk pintu)

1121
01:27:30,950 --> 01:27:31,790
- Masuk.

1122
01:27:31,790 --> 01:27:33,950
(klik pintu)

1123
01:27:33,950 --> 01:27:38,110
Tuan Kidd, silakan duduk.

1124
01:27:38,110 --> 01:27:38,950
- Terima kasih.

1125
01:27:42,950 --> 01:27:43,910
- Bagaimana kabarmu sekarang?

1126
01:27:44,870 --> 01:27:45,670
- Lebih baik.

1127
01:27:46,910 --> 01:27:48,710
- Aku tidak ingin melakukannya
pikir kamu mengabdikan dirimu sendiri

1128
01:27:48,710 --> 01:27:49,790
untuk kepentingan perusahaan

1129
01:27:49,790 --> 01:27:51,830
Hingga membahayakan kesehatan Anda.

1130
01:27:52,750 --> 01:27:55,430
- Itu bukan tempat yang bagus.
(telepon berdering)

1131
01:27:55,430 --> 01:27:58,310
- Situasi berawa seperti itu tidak pernah terjadi.

1132
01:27:58,310 --> 01:28:00,190
- Sama baiknya denganmu
tidak pergi sendiri, Pak.

1133
01:28:00,190 --> 01:28:01,790
- Saya pernah ke sana.

1134
01:28:01,790 --> 01:28:02,670
- Benarkah?

1135
01:28:02,670 --> 01:28:04,030
- Aku harus mengunjungi Ny. Drablow

1136
01:28:04,030 --> 01:28:06,270
Tentang beberapa masalah keuangan kecil.

1137
01:28:06,270 --> 01:28:08,550
- Kamu tidak tinggal di sana?

1138
01:28:08,550 --> 01:28:10,470
- Tidak, kenapa harus aku?

1139
01:28:12,510 --> 01:28:14,030
Saya kira Anda mencoba menyiratkannya

1140
01:28:14,030 --> 01:28:17,230
sesuatu tentang reputasi rumah.

1141
01:28:17,230 --> 01:28:21,630
Ya, banyak orang tua yang kesepian
rumah menjadi aneh.

1142
01:28:22,550 --> 01:28:24,870
Anda tidak perlu menganggapnya serius.

1143
01:28:24,870 --> 01:28:25,790
- Aku pikir kamu melakukannya.

1144
01:28:27,070 --> 01:28:28,590
- Beraninya kamu?

1145
01:28:28,590 --> 01:28:30,750
- Menurutku kamu melepaskanku
karena kamu takut.

1146
01:28:33,230 --> 01:28:36,710
- Ya, itu semua air
di bawah jembatan, bisa dikatakan begitu.

1147
01:28:36,710 --> 01:28:38,630
Rumah itu sudah tidak ada lagi.

1148
01:28:39,950 --> 01:28:40,790
- Itu terbakar.

1149
01:28:41,790 --> 01:28:42,750
- Apakah kamu di sana?

1150
01:28:42,750 --> 01:28:43,590
- Tidak.

1151
01:28:43,590 --> 01:28:45,190
- Tidak ada, menurutku, yang harus dilakukan

1152
01:28:45,190 --> 01:28:47,990
Dengan aktivitasmu di dalam rumah?

1153
01:28:47,990 --> 01:28:49,910
- Aku yakin tidak.

1154
01:28:49,910 --> 01:28:51,030
- Aku harus bertanya.

1155
01:28:52,350 --> 01:28:53,710
Jadi, sekarang tidak ada lagi yang tersisa

1156
01:28:53,710 --> 01:28:56,230
tetapi untuk memeriksa
isi kotak itu.

1157
01:28:57,390 --> 01:28:58,550
- Kotak?

1158
01:28:58,550 --> 01:29:00,310
- Menurutku kamu harus melakukannya sendiri

1159
01:29:00,310 --> 01:29:03,310
hanya untuk memastikan itu semua
di sana, semua yang kamu masukkan ke dalamnya.

1160
01:29:05,630 --> 01:29:06,950
- Itu di sini?

1161
01:29:06,950 --> 01:29:11,470
- Sudah terkirim, izinkan aku
lihat, dua hari yang lalu dengan kereta api.

1162
01:29:12,470 --> 01:29:13,990
Dikirim dari
tempat di mana kamu tinggal,

1163
01:29:13,990 --> 01:29:15,190
Gifford Arms, bukan?

1164
01:29:15,190 --> 01:29:16,070
Itu ada di kamarmu.

1165
01:29:19,870 --> 01:29:23,350
(petugas berbicara dengan lemah)

1166
01:29:24,470 --> 01:29:25,310
Di sana.

1167
01:29:27,070 --> 01:29:27,910
- Ya, itu saja.

1168
01:29:29,310 --> 01:29:31,830
- Jalani itu di waktumu sendiri.

1169
01:29:31,830 --> 01:29:34,030
Dalam arti tertentu, hal itu tidak lagi penting.

1170
01:29:34,030 --> 01:29:35,550
Real estate secara efektif hilang,

1171
01:29:35,550 --> 01:29:37,710
dan sebagian besar bersifat pribadi
perkebunan bersamanya.

1172
01:29:37,710 --> 01:29:40,110
- Ya.
- Tetap saja, kamu mungkin ingin melihatnya

1173
01:29:40,110 --> 01:29:42,630
itu semua dihadiri, untuk
kepuasan Anda sendiri.

1174
01:29:42,630 --> 01:29:44,350
- Ya, mungkin.

1175
01:29:44,350 --> 01:29:46,590
- Sekarang, permisi.

1176
01:29:52,390 --> 01:29:55,390
(musik yang menegangkan)

1177
01:30:17,110 --> 01:30:19,790
(mengetuk pintu)

1178
01:30:20,790 --> 01:30:23,190
- Permisi Pak Kidd, apakah sudah beres

1179
01:30:23,190 --> 01:30:24,910
Bagi kami untuk memesan janji temu Anda?

1180
01:30:24,910 --> 01:30:26,470
Maksudku, maukah kamu ikut?

1181
01:30:26,470 --> 01:30:27,510
- Kukira begitu.

1182
01:30:28,750 --> 01:30:30,150
Apakah ada yang bertanya?

1183
01:30:30,150 --> 01:30:32,310
- Temanmu Tuan Girdler, Sniffy Tua.

1184
01:30:32,310 --> 01:30:33,430
- Aduh Buyung.

1185
01:30:33,430 --> 01:30:35,670
- Oh, dan Jack mengatakan sesuatu, Jack.

1186
01:30:37,870 --> 01:30:39,150
Katakan padanya, yang kamu lihat.

1187
01:30:39,150 --> 01:30:40,390
- Oh ya.

1188
01:30:40,390 --> 01:30:41,230
- Apa?

1189
01:30:41,230 --> 01:30:42,070
- Yah, itu mungkin bukan siapa-siapa.

1190
01:30:42,070 --> 01:30:43,230
Hanya berkeliaran di luar.

1191
01:30:43,230 --> 01:30:44,470
Tidak yakin apakah akan masuk atau tidak.

1192
01:30:44,470 --> 01:30:45,910
- Seperti yang dilakukan beberapa klien Anda.

1193
01:30:45,910 --> 01:30:48,150
- (terkekeh) Mereka punya
masuk akal, itu akan banyak.

1194
01:30:48,150 --> 01:30:49,230
Semakin aku melihatnya...

1195
01:30:49,230 --> 01:30:50,430
- Jack, apa yang dia katakan?

1196
01:30:50,430 --> 01:30:52,830
- Oh, bukan apa-apa, itu dia.

1197
01:30:52,830 --> 01:30:53,670
- Seorang wanita?

1198
01:30:56,230 --> 01:30:57,790
Seperti apa dia?

1199
01:30:57,790 --> 01:30:58,990
- Oh, aku tidak melihat wajahnya.

1200
01:30:58,990 --> 01:31:01,230
Tapi dia mungkin seorang janda,
jenis pakaian yang dia kenakan.

1201
01:31:01,230 --> 01:31:02,230
- Tentang janji...

1202
01:31:02,230 --> 01:31:03,470
- Keluar saja!

1203
01:31:10,790 --> 01:31:14,110
(kuku kuda menjejak)

1204
01:31:29,510 --> 01:31:32,510
(musik yang menegangkan)

1205
01:33:46,790 --> 01:33:49,550
(api berderak)

1206
01:34:21,470 --> 01:34:24,230
(musik dramatis)

1207
01:35:20,590 --> 01:35:22,870
- [Pemadam kebakaran] Di sana
kamu, tuan. Buktinya.

1208
01:35:22,870 --> 01:35:23,870
- Parafin!

1209
01:35:23,870 --> 01:35:26,110
- Ya, aku langsung menciumnya.

1210
01:35:26,990 --> 01:35:27,910
Apa yang sedang kamu lakukan?

1211
01:35:27,910 --> 01:35:29,470
- Aku akan menangani ini.

1212
01:35:30,350 --> 01:35:31,190
Ini, berikan itu padaku.

1213
01:35:31,190 --> 01:35:33,070
- Oh, bukti.

1214
01:35:40,470 --> 01:35:41,710
- Lihat itu!

1215
01:35:51,670 --> 01:35:53,190
- Apakah kamu marah?

1216
01:35:54,830 --> 01:35:55,950
- Aku harus membakar semuanya.

1217
01:35:57,630 --> 01:35:58,470
- Mengapa?

1218
01:36:03,670 --> 01:36:04,870
- Kamu tahu, bukan?

1219
01:36:08,310 --> 01:36:10,870
Anda sudah mengetahuinya selama ini, dan
kamu masih membiarkan aku pergi!

1220
01:36:10,870 --> 01:36:13,870
(Orang manis berteriak)

1221
01:36:17,950 --> 01:36:21,430
- Pergi, pulang dan tinggal di sana.

1222
01:36:23,270 --> 01:36:24,110
Pulang!

1223
01:36:54,790 --> 01:36:57,310
- Eddie, tidak ada apa-apa, tidak hari ini.

1224
01:37:23,630 --> 01:37:27,470
- Arthur, kembalilah tidur.

1225
01:37:40,270 --> 01:37:41,310
Maukah kamu memberitahuku?

1226
01:37:41,310 --> 01:37:42,150
- Hm?

1227
01:37:43,390 --> 01:37:45,990
- Ada hal yang harus dilakukan
katakan padaku, bukan?

1228
01:37:53,470 --> 01:37:54,950
Ayo pergi dari sini.

1229
01:37:54,950 --> 01:37:56,510
- Kapan?

1230
01:37:56,510 --> 01:37:58,790
- Besok, tidak perlu apa-apa
hentikan kami, kami pergi saja.

1231
01:38:02,710 --> 01:38:07,710
(Arthur menggeram)
(Stella terkekeh)

1232
01:38:09,070 --> 01:38:14,070
(kicau burung)
(celoteh air)

1233
01:38:18,670 --> 01:38:21,350
(Stella tertawa)

1234
01:38:32,310 --> 01:38:34,150
- Kamu tidak akan pernah menjadi kapten.

1235
01:38:34,150 --> 01:38:35,670
- Begitukah?

1236
01:38:35,670 --> 01:38:37,110
- Jadilah luar biasa.

1237
01:38:37,110 --> 01:38:39,790
(mengerang) Angkat!

1238
01:38:40,870 --> 01:38:41,710
Mengangkat!

1239
01:38:46,230 --> 01:38:48,390
Hampir hanyut lagi.

1240
01:38:48,390 --> 01:38:53,390
Baiklah, duduklah dengan tenang. (mengerang)

1241
01:38:54,870 --> 01:38:57,550
Tuppence, eh, kamu melakukannya ya?

1242
01:38:57,550 --> 01:38:58,390
- Aneh.

1243
01:38:59,470 --> 01:39:02,190
(musik dramatis)

1244
01:39:25,030 --> 01:39:26,230
(ranting berderak)

1245
01:39:26,230 --> 01:39:29,150
(Stella berteriak)

1246
01:39:41,830 --> 01:39:44,630
(percikan air)

1247
01:39:59,470 --> 01:40:02,030
(musik khusyuk)